特許翻訳職人道～はるかな旅へ～: 9月 2014

2014年9月30日火曜日

進捗（9月30日）

ビデオ247〜249、251、258、340〜342、347

Trados2014の購入。今月末までのセールに滑り込む。サポートも、念のため入る。合計12万円弱。

必要なソフトを一通りダウンロード。詳しい操作は明日以降。

その間に３Ｍ特許の対訳を少し作成。

2014年9月29日月曜日

3M明細書の対訳を取る。分からないところは自分なりに調べて、サーバーに質問。

ビデオ229、230、247、254。

「物理の散歩道」一巻を素読。興味のない、わかりづらい章のほうが今は多い。

以下メモ。

「プライマーの膨潤を抑え」の英訳がなぜ「a\suppress swelling "by" the primer」になるのか？

「軽剥離性」の意味がよくわからない。剥離性が軽くなること？軽い剥離ができるようになること？

2014年9月28日日曜日

進捗（9月28日）

３M特許明細書の対訳を取る。

0008の途中まで。わからないところは質問をした。

時間はかかっているけれど、高校時代に化学を履修していたのでそれほど抵抗はない。ただ、分からない単語もたくさんあるため、何回も検索をしなおすことも。

あとしたことは、必要と思ったデータの印刷。動画227、228。

2014年9月27日土曜日

進捗（9月27日）

動画93〜104、113、223、224

2014年9月26日金曜日

進捗（9月26日）

午前中
・動画77〜89（二倍速）。

午後
・動画90〜92、112、162、163、215。

2014年9月25日木曜日

進捗（9月25日）

・秀丸を使っての対訳の作成に取りかかる。ビデオを見て操作方法を覚える。

・「物理の散歩道」1巻を3/5読破。

・動画74〜76。

2014年9月24日水曜日

進捗（9月24日）

ビデオセミナー57〜71（1.8倍速）。

パンチ穴あけ、コピー用紙、インク、バインダーの購入。

秀丸、辞書ツールのインストール。

腕を動かしてく環境が着実に整う。

2014年9月23日火曜日

進捗（9月23日）

ビデオ48〜56（1.8〜2倍速）。

とりあえずざっと目を通しながら、ダウンロードできる資料はして、アクセスしたリンクはブックマークに登録。

30分くらい、ウェブの海で遊んでみる。

ようやく家に帰ってきたので、明日以降メインのパソコンに各種ソフトを入れつつ、資料を印刷。紙とインクが足らなそうなので、こちらも時間を作って揃えなければ。

2014年9月22日月曜日

進捗（9月22日）

ビデオ30〜47まで視聴（35、36を除く）。

テキストのパスワード確認。

テキストは家に戻ってからWindowsで、再度確認して印刷する必要あり。

2014年9月20日土曜日

進捗（9月20日）

ビデオ12〜29まで

1.7〜1.9倍速で視聴。

2014年9月19日金曜日

進捗（9月19日）

テキストファイルのダウンロード。（圧縮ファイルは未解凍）

パスワードの計算方法が難しいかも（まだ挑戦せず）。

動画は１〜200までDL済み。Chromeの拡張機能で、一括DLができることが判明。パソコンってすごい。

今は外出先のため、仕事のメイン機ではないMacより動画を視聴。Quick Playerで1.6〜2.0倍速で視聴。案外聞き取れる。

動画１〜11まで終了。