数年後の予見

翻訳祭などに参加してきた。


そのイベントで、翻訳支援ツールの講義にいくつか参加したのだけれど…


とある会社、講義の時に配布する資料が裸のまま。


他のところはロゴ入りクリアファイルや封筒に入っていたのに…


どこかは言いませんが、普段から広告バンバンだしてマーケットを牛耳っているところww



広告出す金はあるのに、ノベルティグッズを作るお金はない？


それとも、他で配布されるファイルとかに入れて持って帰ってくれってこと？



いずれにしても、こんな姿勢だとその気持ちが相手に伝わってしまうのでは…



帰宅して資料確認したら、その資料だけグチャグチャでしたw


3年後には、丁寧に仕事をしている別のツールがマーケットを席巻している予感。


どうだろうね。

先日あった話

今回は、翻訳祭に合わせて上京し、取引先にもいくつか挨拶。


で、とある会社で担当者と話をしていたら、


「藪内さん、最近知ったのですが本を出されているんですよね～」

という話になりまして、ああ

人生は自由形: 20代からのライフハック：特許翻訳編

この本を読んで下さっている人がいるんだなあ…、と思っていたら

「『あの手この手特許翻訳』っていう本の著者なんですよね？」となり

「ファ！？な、なんじゃその本！？」

って心の中で叫んでしまう羽目に…

調べてみたら、実際にそういう本があるようです。

あの手・この手の特許翻訳―誰でも使えるパソコン活用術入門 新品価格 ￥3,024から (2017/11/29 19:19時点)

まだまだ、名前を覚えてもらうには時間がかかるなあ…と思った次第。

来年は

翻訳祭にスポンサーとして、何か仕掛けようかな。


リスト獲得とかも含めて、広告宣伝費をかけることはできるのではないか…


色々と練らないとダメですね。

JASISのWebエキスポを見ているが…

動画資料で使われるプレゼンテーション、

1枚の資料の中に画像とか文字埋め込みすぎで


何を伝えたいのかまったく分からん…


日本の省庁のプレゼンも見たことあるけど、だいたいあんな感じ。


あれで伝わると思っているのか…」

情報発信と影響力

自分の世代（±2歳くらい）って、学生時代にFacebookとTwitterが登場して、

特にTwitter＋ブログ（ワードプレス）で情報発信、という方法でスターダムを駆け上がった（？少なくともTwitterではそう見える）人がいるから、


この方法を踏襲して、ブログで情報発信をする人がものすごくいた、というか今もいる。


今だと、ブログ界隈はヤギペーさん（？）とか、もっとすごい人もいるようだけれど、


自分の時はなんといってもイケハヤさんが一番すごかったから、やっぱり彼に憧れて、彼に引きずられて同じようなことをしている人がたくさん（noteも彼がやって波及したのでは？）


ビジネスのスケルトンがTwitter＋自分の名前の独自ドメイン＋ワードプレス＋note、そして最近は加えてオンラインサロンというようになっている。

（多分、三種の神器みたいな立ち位置のツールなんだと思う）


ただ、こういう人たちのスタンスって、「キャラビジネス」みたいな部分が強くて、それが万人に向いているわけではないと思う。


自分も、一応実名顔出しではやっているけど、あまりSNSとかでバズりたくはない人間だし（笑）


あと、顔出しブロガーのブログもたまに読んだりはするけれど、30万PV～50万PVのアクセス数で、数字と同じくらいの稼ぎになるのが相場のようで、それは自分にはちょっと…と思ってしまう。


こんな桁のアクセス数は経験したことないけれど、これだけアクセス集めるには、有益情報とかSEO対策とかだけじゃなくて、

やっぱりエッジの利いたことを言わないといけなかったり、
あえて二項対立を持ち出して大勢の仮想的を敢えて煽らないといけなかったり、


結構大変なこともしないといけないと個人的には思っていて…


それするのであれば、創造的破壊プロジェクトで言われているように、
メルマガと広告を使って半クローズドの世界で、変な噂も立てられず、他人をSNSで煽ることもなく、静かにビジネスしていくほうがコスパは高いのではないかと。


SNSだと、見たくもない情報がリツイートで回ってくることもあって、エントロピーが無駄に増大してしまう印象…。自分もたまに消耗するし。


自分は別のスタンスでやり続けられているけれど（これも、特許翻訳である程度稼げているのが大きいと思う）、やっぱり、スタンス的に世の中に物申したいことはあるわけで…


情報発信についてのKindleを出すなら、タイトルは「情報発信では自分を殺しなさい」みたいなの付けて、別の世界も知ってもらえるようにしたいなあと思う。

翻●祭って…②

イベントが近いので、サイトを確認しているんですけれど


前に確認したときよりスポンサーが増えていますね。


でも、これまでトライアルを受けた会社もちらほら見られますけど


なんとなく、仕事の条件がそこまでいいとは（個人的に）思っていないところばかり…


こういうイベントに出展するお金はあるのに、
登録翻訳者に還元するお金はないんでしょうか…

翻●祭って…

講演イベントの入場料（参加費？）って結構なお値段しますけど、


運営は「ボランティア募集！」っていうバナーがあるので、ボランティアなんですね…


事前申し込みでイベント参加者の席が埋まるくらい盛況なら、きちんと還元すればいいのに…


てなことをこういうところで書いていると、当日会場で刺されてしまいますかねw

もう数年したら…

特許翻訳でもっと稼いだら、

どこかで物件買って、鉄道模型を走らせたい…


模型用に一つ部屋用意して、自分が作りたかったジオラマ作って車両を走らせて、ってことをしてみたい。


幼い頃は色々本読んでいたけれど、スペースもお金もないからほぼ諦めていた夢やし。


仕事場兼書斎とは別に用意するのがいいのかね。


なんか、温泉といい模型といい、おじいさんの趣味みたいになってきた…

がん細胞、じゃないけれど…

英日翻訳の原文の英語で、似たようなフレーズをコピペで何度も記入している場合、

その原文にタイプミスやらスペルミスやら文法ミスがあると、それが延々と繰り返されていくことに…（苦笑）


コメントを残すのがいちいち手間。

まあ、おいしい案件だからいいか。

海外にいる間に会った人で

会社をクビになって、今はビジネスでがっつり稼いでいる人に会った。


しかも、自分の同年代（同い年か1つ違うくらい？）


なんでも、楽器の転売を行っているようで、日本に居たときからヨーロッパとアメリカを何度も訪れているみたいで…



楽器を1つ売って、数百万円くらいお金が動くらしい。


しかも、会社がクビになった理由が、もともと似たような仕事をする会社に勤めていて、副業で転売を初めてみたら結果が出て、同僚に話したらチクられてクビになるという…


講座ビデオの話って本当にあるんだなー、と、妙に感心した。


まあ、ものすごい額を稼いでいるけれど、そういうそぶりはまったくないし、とても庶民的というかお笑い大好きな人間で（笑）、下らない話で何度も盛り上がっていた記憶が（笑）


本当に結果を出している人って表に出てこないんだなあ、とあらためて思ったのでした。

一度ゆっくりと…

東北の名湯と訪ねてみたいとか思う。


2週間くらい休みを取って、青春18きっぷを使って…


鳴子温泉、湯田温泉（岩手のほう）、高湯温泉、銀山温泉など…（他にも沢山ありそうw）


東北、まだまだ乗れていない鉄道路線もあるので、それらを塗りつぶすのも兼ねて旅してみたいなあとは思う。


日本もまだまだ知らないところが沢山あるので。

「お金の守り方セミナー」を東京で開催します

一週間後の開催なので、予定確保や参加を考える時間が十分なくて申し訳ありませんが…


詳しい案内をpdfに記載しています。

お金の守り方セミナー（東京）のご案内


表向きは「税金・確定申告セミナー」ですが、

それだけだと税理士や会計士のセミナーと変わらないので

関係するトピックも多く盛り込んでいます。


お得な早割料金の適用は11月23日の22時までですので、

お悩みの方も勤労感謝の日までにはお申し込み頂ければと思います。

読まれすぎ

人生は自由形: 20代からのライフハック：特許翻訳編

数ヶ月前よりは売れ行きは落ち着いているものの、

いくつか出してる本の中ではこれがやっぱり

圧倒的に読まれている。

この夏に出した本は、持っていたほど読まれてないというか

この本が読まれすぎているというかw

なんなんですかね、やっぱりどれだけ

「トランスフォーメーション」できたかがストーリーとして美味しい？

今日も相変わらず…

昨日、午後6時頃から午前1時頃まで就寝。

その後、目が覚めて横になって寝ようともがくも、ももちろん眠れないので、午前4時頃から色々と開始。

・メルマガ書く

・ドメインの移行

・ブログ書く

・ヤフオク出品

など。


以前に購入して全く使っていないもの、新しく買い換えて不要になったものを少しずつ出品していっているが、どれくらい売れるのか。楽しみである。

やっぱり眠いw

昨日は午後2時半頃から9時半頃まで寝た後、もちろん寝られなくなったので午前3時頃まで仕事。

眠くなったので寝たけれど、7時くらいに日の出と共に目が覚めた。

もちろん、まったく疲れは取れておらず、体もだるい。

朝食を済ませてから散歩をして仕事をして、午前10時くらいからは興奮状態になって？眠気は覚めたけれど、

午後6時頃（今）になるとどうしても眠気が…。我慢できないので寝ようとは思うけれど。

しかし、この変なサイクル（もはやサイクルですらない）がいつまで続くか分からないので、今後はもっとネットビジネスでの収益を高めるようにしないといけない。

この変なサイクルのまま翻訳を続けるのは体に悪いし、もっと旅もしたいし…。

数年前と比べると、ネットでの稼ぎも確実に増えてはいるので、あとはどこを突っついてエネルギーを突っ込むかを見極めて、行動あるのみ。

分割睡眠？

ようやく、朝から仕事ができる状態になったのはいいけれど、


昼過ぎに眠気のピークがやってきて、一眠りすると3～5時間ほど寝てしまうサイクルに陥っている。


ここ3日間は、昼間2時～7時くらいの間で数時間がっつりと寝て、夜は午前1時～4時頃まで寝る、という、「半日で3～4時間寝る」というサイクルになってしまっている。


仕事は特に問題ないのだけれど、今月後半は色々イベントに参加する予定だし、さすがにこのサイクルを続けるのは厳しいので、どこかで立て直さないといけない。


こんなサイクルに陥ったことないのに、なんでかな。よっぽど見えないストレスが向こうで溜まっていたのか…


余談だけれど、今の環境が一番仕事に集中できる。椅子と、あとは机のキーボードスライドデスクの高さと遠さが絶妙。

些細なことでも…

ブログに記録を残しておいたほうがいいな。

前回帰国した時に、何日くらい時差ボケが続いたのかとか、体調がどれくらいで回復したのかとかの記憶が曖昧ww


こういうのって、前回のパターンが分かればだいぶ精神的に楽になるものなので…


今回の帰国について、記憶をたどってまとめておくと

11月7日（火）：午前中、通帳記入などで街をウロウロ→16時くらいから昼寝→19時に起きる、その後はご飯食べて0時くらいに就寝

11月8日（水）：朝から髪を切りに行く＋午後から知財管理者説明会に少しだけ参加→猛烈な眠気に襲われる＋靴や仕事の備品などを調達→23時くらいに就寝

11月9日（木）：朝から革命の会の動画を視聴→11時くらいから猛烈な眠気に襲われ、22時くらいまでぶっ通しで睡眠→その後0時くらいまで起きていて、また就寝→また寝付けず

そのまえの記憶は既に曖昧…

帰国して数日

まだ時差ボケが抜けないのか、あるいは1年くらいの生活の疲れが溜まっていたのか、


睡眠サイクルがまちまち。


しかも、ご飯を食べると眠くなる度合いが高くなってしまった…


かといって、食べないとそのうち死んでしまうので、とりあえずご飯は食べるようにしているけれど、最近は中からエネルギーがあまり出てこない。


もうちょっとスローペースをキープしよう。