最近

僕の名前が、ほうぼうのブログやらなんやらで（いい意味で）書かれている


という話を同志から聞いたんですが……


…

……

………


どうりで最近くしゃみが多いわけだ←

シリコーンの世界って奥が深くて面白そうだ

・ジョブの後処理（3ｈ）

・ビデオ　1073、1113、1114

・トライアル（6ｈ）

・貯め込んでいた資料の整理など


（昨日までの数日間で、受講感想系のビデオも視聴済み）


別会社からジョブの打診がありましたが、キャパ的にとても無理なので、今回も見送りました。

けど、それは自分の中では勝負球ではないので、見送って正解なんでしょうね。

プロ野球のバッターがどういう風にバッターボックスに立っているのか、ちょっとわかった気がします。



そしてビデオで電池が取り上げられていますね。嬉しい（笑）


自分は最初、リチウム電池からこの講座を進めていきましたけど、

リチウム電池は入りやすいと思うんですよね。

中学校の化学でも電池の分野って別個であるから比較的見覚えがあるから、とっかかりやすいっていうのが一つ。

あとは、電池の構造は比較的シンプルなので

図面を切り貼りして構造を理解するのも比較的簡単（電池の基本構造って変わらないので）。

そして、負極には炭素系材料、正極には金属、セパレーターは高分子（ポリマー電解質の場合はそこも高分子）なので、技術思想の広がりが大きい（自分の専門を広げていける）。

で、化学×電気系の複合分野になるので、分野を超えて専門を作っていけそう。



自分が最初トライアルに挑戦する時は、
・電池分野で強い会社は日本が多いので（シャープとかパナとか）、和訳案件は少なそう
・分野が「化学・電気」になるので、トライアルの時に半導体とかの電気系が来たら対応できなさそう
という理由で、電池のトライアルは受けなかったのですが（そもそも電池でトライアルが送られてくるかわからなかった）、

この時に図面を切り貼りして、ある程度理解できたのがよかったんじゃないかと思っています。

自分で翻訳していた時に内容が分かりづらくなったら、明細書を追って自分でノートにまとめたりもしていましたし、

分野としては面白いと思います。

で、タイトルのシリコーンなんですが、


訳あってこれについて調べていたんですが、いろんなところで使われているんですね。

構造が螺旋状になっていて、側鎖に分子鎖の長い官能基を付けているようなんですが、

その性質から、潤滑作用があったりするんですね。

利用範囲はグリスとかコンタクトレンズとかステントとか、幅広いようなんですが、

シリコーンだけでこんなにいろんな技術や部品に転用できるって、特許の世界は面白いですね。

コンタクトレンズでいうと、恐らく潤滑作用が親水性に何らかの影響を与えているんだと思うんですが、

物質が持っている性質をどういう風に技術に使っていくのか、という部分の面白さに気付けました。


これに気付けたので、トライアルもジョブも楽しく取り組んでいけそうです。


まあ最近、頭の中がビッグバン状態というか、どんどん宇宙だけが膨張していって時間と体力が全然追いついていないので、優先順位をつけて取り組んでいかねば。


明細書もコンタクトレンズ、ステント、幅広く読んでいきたいのですが…

前進あるのみ

・対訳（眼用レンズ）　3ｈ、終了

・トライアル（講座のビデオで取り上げられていたやつを自力で）　2ｈ

今後挑戦予定の会社のはずなので、別分野とは思いつつ、まずは自分でやってみることに。

で、今日中にビデオまで見ようと思いましたが、急きょ実ジョブが入ったので、一通り訳すところまで。

・ビデオ1097

眼用レンズの対訳だけでも終えられたのは良かったです。


この後はJEOLの対訳を取って、明日から実ジョブでしょうか。

その前に、提出予定のトライアルの最終確認をしなければ。

来月以降も繁忙期らしく、メモリを買うなら今ですかね。

時間は貯めることができないとは、このことだ。

http://transformation-technologies.livedoor.biz/archives/65781245.html


数日前の記事ですが、ここ数日で「なるほど、こういうことか…」と肚に落ちることが何度かありました。

今の仕事も、よくよく考えてみたら、「？」と引っかかるところが。

場数踏むと見えてくるものもあるのかなあ。




そして、先週応募した会社からトライアルが。

見るからにレベルが高そうなので、取り組んで一気にせり上げたいんですが、仕事との兼ね合いで、変に食指を伸ばさないほうが賢明、ともいえる。

こういう時には、「どうせ倒れるなら前のめりで」って、進んでしまうんですけど、今回は十分に下調べをして、時間内に両方こなせそうならＧＯですかね。


両方こけるのが一番あきませんからね。



今日やったことは、
・四天王と闘うための対訳収集（約1時間）
・実ジョブ用の下調べ（日本語明細書読み、対訳収集計約5ｈ）。

対訳は分かりやすいものがあったので（そもそもヒットしたペアリングが少ない）、ラッキーということか。類似率が高いものはないので、同じキーワードで探して、背景知識、用語の使われ方をメインに資産化。


明細書って、自分が知っている分野で出てくる「用語の説明」とかってだいたい分かるからつまらないんですが、新しい分野に取り組む際はここからその世界に切り込んでいける取っ掛かりになるんだな、ということに気付いて感動。明細書ってよくできていますね。

週明けにいろいろと動きが

昨日は、四天王のトライアルに関係する日本語明細書をひたすら読んでいました。


今日、取引先から仕事の依頼があったので、当面そちらを捌きつつ、仕込みをすることにシフトします。

得意分野ではないのですが、（特許翻訳に関しては）今はえり好みしている時期ではないので。


数か月前よりもスキームも確立されている、明細書も読み慣れている（はず）ということもあって、以前よりコシを入れて取り組めそうです。



今日は、実ジョブの関連明細書（日本語）を数件印刷（長い）。関連するＨＰやサイトを印刷して読み込み。

自分でやってた眼用レンズは、約2100ワード。


これからは、四天王のトライアル用に対訳を取った後、実ジョブ関連の日本語明細書読み。

明日から金曜までは、実ジョブに関連する対訳取りと、四天王との闘い。

週末からは、実ジョブの翻訳をしつつ、仕込みを続ける。


という流れにします。ブログどれくらい書けるか分かりません。




先週応募した会社は、一社は定員が足りているためトライアルすら受けさせてもらえず。

その一方で、あまりアテにしていなかった会社からは、トライアルなしで契約のメールが…。


まあ、ここまでくればもう関係ないです。



それと、日英対訳収集用のマクロを、クラウドソーシングで外注することにしました。
自分で調べたのですが、どうしてもうまくいかないので。

ノウハウも教えてもらう予定です。

よくよく考えてみたら、失うものなんて何もないのだ

・2社応募。

1社は、半年前にトライアルの最初の時期に送ったのに、何も返信がなかったところ。

もう1社は、条件を見たら結構な年数を必要とされていたけれど、「どうせ書類で落ちても、数年後また受けることになるだろうし、今落ちても全然損しないね」ってことで、思い切って応募。

というか、今週末が三連休なの今まで知らなかった。

・対訳（眼用レンズ）　約1200ワード

コンタクトレンズの製造で、上下のモールドを使うんですが、明細書見ていたら"release"っていう単語と"remove"って単語が両方出てくるんですね。最初"release"って"remove"の間違いで使われているのかな、と思っていたけれど、どうやら違うらしい。

イメージとして、releaseっていうのは、モールドからレンズを剥がしやすくすることなんですけど、「剥離」って使うんですね。確かに接着テープで「剥離ライナー」ってありますけど、眼の周りの話で「剥離」ってなると、どうしても「網膜剥離」のイメージがあって…。

あと、10 star-tearsっていうのが出てきたんですが、これが分からない。tearはここでは「涙」なんでしょうけど…ってブログ書いていたら、もしかしたら「裂き」のほうでもあるのかな？調べてみよう…。

明細書で「用語○○は…を意味する」っていうのが連続して出てくるんですが、このあたりは結構淡々とした内容で面白くないですねｗ

・ＣＶ改訂（応募用にコピペ、LinkedInに英語版アップ）

・四天王の研究

応募条件と、関連特許明細書のＤＬ

→E'storageで最近、明細書のＤＬ中になぜかフリーズ（停止？）してしまうことが多いんですが、なんでなんでしょう。

しかも共通しているのが、日本語の明細書を特許庁データベースからテキストでダウンロードしている時。

開発元に問い合わせたんですが、返事は現時点でなし。

というわけで、明細書は満足いくだけ手元に取り寄せられていません。

・ビデオ1066、1075

・雑科学ノート全部印刷

最近夜寝つけない時が多いので、夜はパソコン使わずに、こういうのを読んでみようかな、と思って。これからは否が応でも分野を広げていくことになると思うのですが、印刷時にざっとタイトルとイラストを見ていると、案外論理の根っこは繋がっていそうだなー、と思いました。


「おままごとしている場合じゃないですよ」って管理人さんに言われそうですけどね。



三連休はコンタクトレンズの明細書やって、四天王と闘って、疲れたら近くのミスドででも雑科学ノート読もうと思います。

夏バテなのか、午前中どうやってもしんどいことが多いな…

パソコン見ているとしんどさは吹き飛ぶんですが、それでも逆に疲れがたまりますねｗ



そういえば、縁を切りたいところからのメールがここ数日、なぜか迷惑メールに分類されています。
こっちから返信しているメールの文面も判断して、そういうことをしているのか？

Gmailのフィルター機能は恐ろしいですね。（プロバイダメールをGmailに転送して、確認はいつもGmail上でやっています。メルアドも使い分けられるのが嬉しい。）

帰国の途に就いています

ここ３日間は帰国のため移動ばかり。今空港での乗り継ぎ待ち。

なので、翻訳ではなく日本語の明細書を読んでいます。興味のある分野を。

眼用レンズ、人工血管、人工甘味料。

後者二つはバイオメディカル色が強いので、もうちょっとベースとなる知識が必要かと思ったのですが、眼用レンズのほうは、高分子材料がメインで、製造方法もフックがかかりやすいので、まずここをとっかかりにしたいですね。

あと、今後契約する会社によっては、書類のやりとりを紙ベースでしないといけない所も出てきそうで、海外にいると不便かなー、とも思いました。今まではサインした契約書類を写真で撮ってOKだったところばかりですが、海外に出て行く前に、きちんと取引先は開拓しておかないとダメですね。あとはレーザープリンターを日本から持って行きたいけど、向こうで買ったほうがいいんだろうなあ。。。でも先進国じゃないし物価も違うから、自分の希望のものが手に入るか微妙だという。。。

人生山あり谷あり

モハメドアリ



っていうギャグを何かのマンガで読んだんですが、さてどのマンガだったか…。


7月4日、5日、6日でやったこと。

・接着テープの対訳（あと請求項だけで終わり）

・ビデオ　1064、1065

・新しく読む明細書の選別


とりあえず、ハイブリッドの「人工血管」と「コンタクト用レンズ材料」に取り組んでみます。ポリマーを材料にしたものですね。

英語の明細書はE'storageで取って、日本語のもの（日本の会社が出願）は新しい特許プラットフォームから。

自分コンタクトレンズはお世話になっているので、普段利用している会社の特許から入ってみることにします。



そういえば今日は湖の周りを自転車で回ってきましたが、こういう時のほうが頭が整理されていいですね。「化学とのハイブリットで人工血管とか挑戦してみようか」って思ったのもこの時でしたし、やっぱりパソコンの前から離れないと自分はパンフォーカスできないのかな？

この時に「やっぱりいろんなところ旅したいし、生活もしてみたいし、お金もっといるわ！！」って思いましたしね（笑）


それと、この前合格した会社、海外からのメールも来るし、分野もなんでもかんでも来るし、納期短いし…（今日来たメールの中には「別の翻訳者が最後まで担当できなくなった」ってあったんですけど、なんやねんそれ、って感じ）、別のところ開拓したほうが良さそうです。

日本にいるとこれらのメールは確認できないので（時差の関係で寝ている）、今後は更に望み薄。

うーん、なかなか上手くいきませんわ。

社会不適合者

自分は社会不適合者だと思っています。

社会不適合というか、単にレールに乗るのが嫌だっただけですが。

「仕事が生きがい」みたいな考えが合わなかったですね。そこそこの大学に進むと、周りはそういう人ばかりになるので、特に学部の中では居場所はなかったというか。

あとは、結構人見知り（というといつも驚かれますが）で、どもることもしばしば。これは日によったりもするのですが。

まあ、人見知りというよりは、人や価値観に対する好き嫌いが激しくて（食べ物の好き嫌いはないのにｗ）、組織の中でやっていけない人間なのです。（実際、大学卒業後半年を持たず会社は辞めた、というか鬱みたいになって辞めざるを得なかった）。

というわけで、自分は社会不適合者だと思っていますｗ

たぶん、周りにはそうは思われてはいないのでしょうが。

だから、今みたいに引き籠って仕事して、自分の行きたい学会や旅行先や展示に足を運んで、くらいの生き方がちょうどいいです。子供欲しいなとは思いますがね。

もともと、中学校卒業するまでは将棋の本と鉄道雑誌、時刻表しか（文字通り）読んでなかった人間ですし、相当オタク気質はあると思っています。ないお金を使って鉄道模型もいじくっていましたしね。

まあ、この講座の受講にしてもそうですけど、オタク気質がないと無理なんじゃないかなと思います。私はずっと将棋盤の前で考えたり、机の上で模型いじったりしていてあまり抵抗はなかったのですが（高校の頃は勉強しかしてなくて、受験前は1日12時間くらいやっていましたけどあれももともと、将棋とか模型をやっていたからなのかもしれない…）

「この人嫌だな」という人は、組織の中ででも顔合わせたくないくらいに好き嫌いが激しい人間なので（結局のところ、そういう悪いエネルギーを受け取りたくない、というのもある）、自分みたいな人間でも、こんな風に生きていけるんだと分かったのはとりあえず良かったですね。