進捗（2月7日）

・対訳（リチウム電池）23.33→36.47％（1193ワード、３h）

・辞書の購入

CD-専門用語対訳集 電気・電子・情報17万語 新品価格 ￥12,764から (2015/2/7 19:07時点)

あと、今月末に行われる「バッテリージャパン」に行くかどうかを結構迷っています。

調べてヒットした時は直感的に「行きたい！」と思いました。
が、
・まだ特許翻訳で稼げていないこと（トライアルを受けるのがこれから、稼ぎ自体はある程度ある）
・関西在住
なのもあって、精神的にストップがかかっています。

講座の主旨に沿うと、まずは稼ぐことに集中しないといけないんでしょうけど、
先日のブログに「電池専門の特許翻訳者ならいかなくちゃ」という煽りがあって、引っかかってしまっています。

たぶん、受講生で他に行く人は殆どいないので、行ったら差別化にはなるし、今後に繋がりそうなんですけどね…。「まずは特許翻訳で稼ぐ」という一言が。

・平日ぶっ続けで仕事と講座をしたので、週末はばて気味。ちょっと気持ち悪い。今日は寝ます。

進捗（2月6日）

・ビデオ　865、866

・対訳（リチウム電池）19.32→23.33％（364ワード、1h）

パソコンは週明けの午前中に即時配送で買い替えます。さすがにこの状況は無理。

頭の中で図面はなんとなくイメージできているんですが、書いて見ると更に分かりやすいですね。

明日はガンガンやれそうです。

進捗（2月5日）

・ビデオ　864

半導体のことはざっと追っているだけですが、一年間の学会情報などをノートにまとめてみるのは良いと思い、昨日早速しました。

とりあえず高分子と電池計がいくつかあるので、今年の後半以降は行ってみたい…

・対訳（リチウム電池）　8.78→19.32％（１．５ｈ、957ワード）


パソコンのスペックが不足気味ですが、まだ買い替えられておらず…

Tradosの応答停止がなければもうすこし進むんですが。

秀丸も使いやすいんですが、長いチャンクが出てきたときに微妙に言葉が揺らいでしまいそうなんですよね。

・結晶について調べる

前に読んだ明細書で金属の結晶のことが出てきたので、調べて資料を印刷。

私は最初のほうのビデオで言われたように「印刷してマーカー塗ってメモを残してバインダーに残す」方法を取っていますが、図面の整理はノートにしています。

字がめちゃくちゃ汚くて下手なんで、あまり手書きをしたくないという…

バインダーは「化学」「機械」「物理」「英語」みたいに分けているんですが、化学がキャパオーバーになってきたので、そろそろ「金属」とか「高分子」とかに分けないといけないかも…バインダーを置く場所がなくなってきた。

進捗（2月4日）

・ビデオ　870～874

・対訳（リチウム電池）　19件目　0→8.78％（１．５ｈ、797ワード）

セパレータ関連の明細書なのでサクサク進みました。

・昨日終えた翻訳の要約

若干勘違いしていました。電極表面を不動態化（ポリマー不動態を形成）をするために、電解質に添加剤を加えるのですが、この添加剤がアルケンがベースになっていて、四つの水素基が置き換わって、炭素鎖と炭素鎖＋ニトリル基になっています。そこで、官能基の立体障害が問題になるので炭素の数が限定されるようです。

立体障害ってどこかのビデオでも出てきたので、それだけは覚えていたんですが、シス・トランスで影響力が異なることまでは知りませんでした。高校の化学で聞いた気もしますが…

・東プレキーボードとローラーバーマウスが届きました（アマゾンのプレミアム会員のお試し）

思っていた以上に良いです、というかいい意味で期待を裏切られました。

キーボードはタイピングが軽い。

マウスは、これは実際に買って頂きたいですが、とても機能的です。「ローラーバー」の意味は買ったらわかります。

クッションもあるので、負担も減りました。

お金を使うのは躊躇しますが、管理人様のアドバイスは素直に従うべきですね。

東プレ NG01B0 REALFORCE91UBK 新品価格 ￥13,835から (2015/2/4 19:17時点)

ContourDesign ローラーバーマウス RollerMouse Pro RMP/BKJ 新品価格 ￥18,246から (2015/2/4 19:21時点)

進捗（2月3日）

・ビデオ　857、860、861

・対訳（リチウム電池）　45.53→100％（2375ワード、3.5ｈ）

きちんとした振り返りは明日しますが、とりあえず、電解質に添加剤を加えて電極にかかる負担を減らすのが特許の肝のようです。添加剤に二重結合とニトリル基があるエチレン系有機化合物を使っているようですが、ニトリル基とオレフィン結合との間の炭素数をある範囲にしないと、立体障害で効果が出ないんですね。とりあえず覚えている範囲でこれだけ書けた。

あと、この出願は中国企業がしたようで、言葉に癖がありました（セパレータが「隔離膜」となったり、電池性能試験機の英語も、検索したら中国語の結果しか出なかったので、ものすごく中国語にひきずられた訳語になっていると思います。

今後はＷシリーズの対訳を電池以外にも広げて消化しようと思っています。

・資料の印刷、読み込み

Sigma Aldrich Japanの「材料科学の基礎」という読み物があったので、自分の専門分野と絡めて読み進めています。

不定期に仕事が入るので、当面はその処理もしますが、正直特許翻訳の勉強をしているときのほうが面白いですね。

・あと、某サイトに求人が出ていたので一度応募してみました。
現時点で用意していた履歴書と経歴書を送付。

目的としては、
①募集がある求人は応募者が殺到するが、今の経歴書ではじかれないのか
②それで通ればトライアルの難しさを経験してみる

ことがあります。

講座の消化も進んでいませんが、時には「えいや！」も必要なのかなと。

・東プレキーボードとローラーマウスをようやく購入。

東プレ NG01B0 REALFORCE91UBK 新品価格 ￥13,835から (2015/2/3 19:03時点)

ContourDesign ローラーバーマウス RollerMouse Pro RMP/BKJ 新品価格 ￥18,246から (2015/2/3 19:06時点)

ついさっき、ブログの操作を誤って昨日の記事が消えてしまい、未消化ビデオの一覧がなくなってしまいましたが、あまり気にせず進めていこうと思います。

進捗（2月2日）

※誤って記事を消去

進捗（2月1日）

いつの間にか二月。

・ビデオ 531、532、906（再）

・対訳（化合物の合成と精製） 65.86％→69.11％（98ワード、２h）

・対訳（リチウム電池）18件目、0→28.33％（1235ワード、３h）

電解質に関する特許で、電解質中に加えて性能を良くするそうです。電池ですが化合物、結合の話も出て来るので、いわゆる複合案件でしょうか。

・新規購入のパソコン選び

ビデオを見て、自分でも見てみました。ノートでもカスタマイズできるみたいなので、メモリ等この時点で換装しようと思います。それでも13万円くらいするのでなかなか勇気が要りますね…