特許翻訳職人道～はるかな旅へ～: 進捗（2月4日）

2015年2月4日水曜日

進捗（2月4日）

・ビデオ　870～874

・対訳（リチウム電池）　19件目　0→8.78％（１．５ｈ、797ワード）

セパレータ関連の明細書なのでサクサク進みました。

・昨日終えた翻訳の要約

若干勘違いしていました。電極表面を不動態化（ポリマー不動態を形成）をするために、電解質に添加剤を加えるのですが、この添加剤がアルケンがベースになっていて、四つの水素基が置き換わって、炭素鎖と炭素鎖＋ニトリル基になっています。そこで、官能基の立体障害が問題になるので炭素の数が限定されるようです。

立体障害ってどこかのビデオでも出てきたので、それだけは覚えていたんですが、シス・トランスで影響力が異なることまでは知りませんでした。高校の化学で聞いた気もしますが…

・東プレキーボードとローラーバーマウスが届きました（アマゾンのプレミアム会員のお試し）

思っていた以上に良いです、というかいい意味で期待を裏切られました。

キーボードはタイピングが軽い。

マウスは、これは実際に買って頂きたいですが、とても機能的です。「ローラーバー」の意味は買ったらわかります。

クッションもあるので、負担も減りました。

お金を使うのは躊躇しますが、管理人様のアドバイスは素直に従うべきですね。