さすがに呆れた

TradosのMultiterm用語集の認識が上手くいかない

→用語集を一度エクスポートしてからインポートするのが一つの解決策らしい

→エクスポートはできるも、インポートの時に残り90％から一向に進まず

→用語集を最適化して下さい、というサポートからの返信

→最適化を実行

→最適化は終了したものの、データの破損が多数

→エクスポートしたデータをもう一度インポートしてみる

→インポートはできたが、どうやら最適化後の登録後数に上乗せされたらしく、登録後数が40万個ぐらいに…（でも、なぜ2倍じゃなくて4倍に？）

→面倒くさいから、新しい用語集の空箱を作って、再度流し込み（バックアップしておいた昨日のデータを利用）

→Tradosを使っていると、突如用語認識が途切れる



という風に、6時間かけて結局時間だけ失ったので、もう関わるのは当面やめにします。

ただ、用語認識されないとTrados使っている意味がないんよなあ…

仕事以外の翻訳でもTradosを使わないと蓄積ができないし、ある程度のスピードで進まないからオーバートップギアに入らない。

こういうことって講座前も（Tradosではないけど）あったし、自分何も成長していないんじゃないかと。