PDF文字化ソフトの罠

進捗：実ジョブ　7.5ｈ　約3100ワード


今回の仕事はこちらで、Trados組み込み用のワードファイルを、支給されたPDFから作らなければならなかったのですが、

結構文字をきちんと読み取ってくれないことが多い。

PDFを見ながら、気づいた箇所は修正しているので問題はないのですが、

こういう確認の時間が地味に貴重なので、今後どうしようかというのが課題。

まあ、トライアルの良い勉強になると思えばいいのですけど。


それに今回のファイル、PDFに段落番号が5段刻みに入っていて、それも一緒にワード化した時に紛れ込んでくるのが痛いですね。


今回の明細書も自分にとっては新しい分野なんですが（そもそも、得意分野や慣れのある分野で実ジョブが来たことない…）、こういう仕事をしていると、また新しい分野の対訳も取りたくなってくるもんですね。