特許翻訳職人道～はるかな旅へ～: ５連休

まあ、私には１ミリも関係ないわけですけど（笑）

月末締め切りの案件が結構スムーズに進んで、この５日間は仕事を抱えていません。

まあ、見直しとかいろいろしないといけないんで、仕事ゼロってわけではないんですが。

もう一社には、余裕を持って「いついつまで対応できません」って言っているのですが（まとまった休みも欲しいし）、こうなるなら連休中に仕事の打診を頂けるような調整をしておいてもよかったな、と思ったり。

でも、自分で決めたことでしゃーないので、せっかく時間のあるこの数日間は、普段できないことをいろいろとしてみようと思います。

まずはバインダーの整理ですね。

最近はノートに切り貼りして資料を整理して、ってこともしつつありますが、もともと資料印刷→マーカーを持って読む→そのままバインダーにテーマごとに整理、としていて、なんでもかんでも印刷しては閉じる、ってことをしていたので、既にバインダーがパンク状態。

ちょうど受講一年くらいになるので、閉じている資料を見直して、使わないものは捨てようと思います。

あとは自分の得意分野の対訳取りも。

で、ブレインダンプも。

あと化学のビデオもだ。

ただ、もう少し仕事の打診があって、精神的にもっと緊張した状態で毎日を過ごすようにしたほうがいいかな…とも思います。締め切りとか現ナマが関係しないと、精神にかかる負荷が全然違うので。

まあ、処理速度は、前後処理や見直し、対訳取り、休みの日も含めて平均算出すべきなので、書類上は少し低めに出しておいて、余裕を持って対応して残り時間を仕込みに使う、っていうのが良さそうですよね。

この辺り、まだどうしても仕事を突っ込みたくなってしまうんですが、仕込みの時間も必要ですし、とりあえずはインプットにがっつり時間を割けるとプラスに考えないといけませんね。

最近買った本。