進捗（12月13日）

・ビデオ 652、655、660、661、664、665、676

民法案内の回は、見たいけれど後回し。まずは明細書を30件読むことを優先。

・対訳（リチウムイオン電池）→Tradosで吸い上げ。図表部分はどうしてもずれてしまうので、ここはデータで見るだけにしておく。

次の対訳もリチウムイオン電池。ビデオで触れられていたように、今度は一度日本語から読む→分からない言葉は掘り下げて調べる→対訳取り、の順番でしてみます。この明細書が10件目。一件秀丸で対訳を取ったままのものがあるので、年の瀬にTradosに組み込む予定。

今回の対訳は図表が多いので、そろそろ対訳を取った明細書のまとめノート（図表や調べたときに出てきた図解を貼ったり、コメントをしたり）というのを、分野ごとに作ったほうが良いなと思った。

他にもセロテープ、のり、短めの付箋（長い付箋を印刷物のバインダーの目次に使っているが、長くて邪魔）も欲しいので、晴れたら月曜日にまとめて買う。

講座受講時にビデオのメモ用にノートは作ったけれど、それだけじゃ足りないっぽい。

というか、部屋が狭く思えてきたので年末は大掃除で断捨離して、物の配置も大きく変えたほうがいいかも…。

・物理の散歩道（1時間程度読んだ）


普段はフリーランスで翻訳をしていて、仕事依頼のメールは時々入るのだが基本的に単価が低いので、ここ最近は95パーセント断っています。ただ、たまに入る割のいい案件は引き受けて稼ぎ、投資に回すようにしています。最近も一件入ったので、それを捌きつつ講座を進めつつ…。24時間じゃ足りないってホントに思います（それでもしっかり寝るようにしています）


明日は用事でほとんど外出なので、それまでに関連資料を印刷するだけになってしまいそう。

・約7時間30分