2016年3月29日

・ジョブ　6ｈ


今の案件は、製薬系の実施形態が延々と続くもので、この二日でだいぶ進んだ。

長い化合物を登録して完全一致で表示されるのが、memoQの強み。



それにしても、製薬系の案件は何度か担当したけど、結構英語が曖昧（笑）

パターンとしては、reactantの意味でreactionが使われていたり（The reaction was collected by ...等）、

saturated NaHCO3等、なぜか（水）溶液を示すワードが抜けている、というのが多い（というか、しょっちゅうある）


reactionについては、「反応物」という意味もあるのか？と思ってoxford dictionaryを調べていても載っていないので、恐らく正しい使い方ではないと思うけど、日本語でも新しい言葉ができたりしているように、半ば慣例的にreactionを使ってしまうものなのかなあ、と思う。

「（水）溶液」のワードが抜けていると、思わず「固体やと飽和しませんやん」とツッコんでしまう。
これも慣例的に、saturated （とかconcentrated） xxc （溶液の溶質となる化合物名）だけで「●●（水）溶液」ということになっているのかなあ、と、数を見ていると思わざるを得なくなる。


ただ、英語の論文まで読めていないので、この辺りからもコーパスは拾い上げたいところ。


・ビデオ　化学0025（放物運動の最初のもの）

水平での等速度運動の考え方を応用して垂直に用いる、というのは分かったが、この説明を聞く前だと、勝手に空気抵抗のことを（特に投げ下ろしの時に）考えてしまう。ただ、それを考えてしまうと、水平での加速運動、等速度運動でも空気抵抗は考慮されることになってしまうから、やっぱり理屈は同じなんですね、と。

化学系の勉強は自分でなんとか進められるけど、物理はまだ、正しい考え方をインストールするのに時間がかかりそう。



・ネットビジネス系

ＷＣの二重ルーター問題の件、今日ダメ元でルーターとパソコンを有線で繋いで、ログインを試みた。


すると、ログイン用の情報が記憶されていて、難なくログインできたという…。


ただここから、ＷＣのＩＰアドレスのＤＭＺ設定を行わないといけないのだけど、その設定画面が見当たらないので、再度サポートに問い合わせ。我ながらサポートを使い倒している（笑）


仮にこれでＤＭＺ設定がうまくいってサーバーの接続が上手くできれば、晴れて独自ドメインでワードプレスを運用できるようになれるが…まだ幾山ありそうな気がする（苦笑）




あと、全く関係ないけど、数日前に腕時計が止まってしまったので修理に出しました。

今日検査結果が電話でかかってきて、いろいろ取り換えて10000円するらしいのですが…


この時計、大学入学時に親戚の方からお祝いに頂いて8年くらい使っているので、即答で「それで修理お願いします」と答えました。この額で向こう5年使えるのなら、安いです。


ただ、時計がなくなって、朝起きるときにスマホの画面を確認しないといけないのがネック…。いちいちボタン押して液晶表示させないといけないのは不便です。

友人の多くは年代的なものもあるのか、時計を持たずにスマホを時計替わりに使っていますが、さすがに不便じゃないかな、と今回の件で思いました。