進捗（1月20日）

・対訳（リチウム二次電池）78.02→100%（3053ワード、６h）、見直し

→次の対訳は、Wシリーズテキストにあった類似特許（併願で出されたもの？）にします。その後NUTRASWEET社の特許。両方トラドスに組み込みました。

ちょっとずつですが、リチウム二次電池分野は自信がついてきました。

後処理で問題なのが、Trados2014だと翻訳物を印刷する時に、ぶつ切りの文章も一緒に印刷されてしまうこと。「分節のロック」をしても、翻訳時にいじれなくなるだけで、聖書を印刷して点検しようと思ったら、同じオリジナルファイルを別名で開く→読み込んだメモリを流し込んで印刷、という方法を取らないといけない。

が、秀丸でざっくり前処理をするだけなので、Tradosを使っている時もこまめに修正をしないと今はいけず、これに時間を取られるのが問題（実ジョブでそんなことはないだろうけど）。今はパソコン上で見返して量を稼いで、トライアルの時に時間を取って流し込み→印刷、をするのが良さそう。

類似特許を解析したら、不一致が14000ワード中1000ワードだったので、今日まで読んだ明細書の復習も兼ねて一日か二日で終わらせます。

・物理の散歩道を読む

・循環器系用語集をMultitermに取り込み

・約10時間




明日すること
・今日読んだ明細書の要約
・対訳

稼いだら「橋元　物理」も読みたい。

物理の散歩道も、殆どざっと読んでいるだけだけど、翻訳の息抜きに読むのが今のところはいいなと思った。

橋元の物理をはじめからていねいに―大学受験物理 (熱・波動・電磁気編) (東進ブックス―名人の授業) 新品価格 ￥1,188から (2015/1/20 19:04時点)