進捗（1月31日）

・ビデオ　521、529（再）

・対訳（リチウム電池）　80.10→100％（1139ワード、３ｈ）

従来の正極活物質の製造方法では、金属材料の性能が悪くなったり、コストがかかってしまうので、フーリエ変換赤外分光での透過率が特定の範囲にある前駆体（液体又はゲル）と、格子定数が一定以上の金属を使って、性能を改善しつつ、大量生産ができるという内容でした。

金属の格子定数のことはきちんとわかっていませんが、配置を変えることによって、リチウムイオンの移動の簡単さ、難しさが変化するらしいですね。

韓国大手の特許でしたが、時々「関係代名詞抜けてるんじゃないか？」「あまり使われていない言葉があるなあ」と思うところが数か所あって、苦労しました。

・対訳（化合物の合成、精製）　63.55→65.86％（70ワード、２ｈ）


どうやら、パソコンのスペックが不十分みたいなので、別のを急きょ準備しないといけなくなりました。まだ大丈夫と言えば大丈夫ですが、仕事をし始めるとおそらく準備してる暇がないので、今月前半に片付けようと思います。お金が…orz

そろそろ仕事を取らないと、キャッシュ的にまずくなってきました。頭が痛い…


・元素記号、アメリカの州の用語集取り込み

次の翻訳をどうしようかと思って、Ｗシリーズを見ていましたが、対訳を取っていくと、英語と日本語で若干文中の順序が違ったりしていて面倒なので、自力で翻訳していくことにします。