メルマガ読者

今メルマガをひっそりを運営していますが、



最近の登録者は女性が多いです。


他のデータを取っていないので年齢層や職業やらは全く分かりませんが、



やっぱり女性のほうが興味がある人が多いのか…。



ただ、自分は結婚もしてないし家事育児とかをしているわけではないので、


本当はそのあたりの女性の生の声をむしろ逆に聞きたいという…。



まあ、かといって自分が書くメルマガが役に立たない、というわけではないので


枠組み（型）で抜き取れる所だけ抜き取って頂ければいいんですが。

人生は自由形: 20代からのライフハック：特許翻訳編

「人生は自由形」のタイトルは、そういう意味合いを持ってもいます。

そういえば

いくつかブログを作っていて、


その中で特許翻訳講座のブログの紹介もしているんですけれど、


来月になったら新ブログのほうにリンクを変えた方がいいですかね…。



ブログ内でどのリンクがクリックされているのかが分かるんですけど、


時々特許翻訳講座ブログのリンクもクリックされているようなので。


裏ブログとなるリンクに飛んでしまっては、あまり良くないのかなあと…

予想外の結末

ＣＡＴ’Ｓ　ＥＹＥ　１巻

最後の展開が予想していたものじゃなくて、色んな意味で驚き。

ただ、エンドに持っていくための伏線が薄かったのかなあ、と思ったり。

個別の話は面白いんですけど、全体を通す筋が少し細い気がしました。

しかし、この作品に出てくる男性陣、全員とんでもない奴らで読み進める度に突っ込み入れてしまいましたね。

意外と硬派

キャッツアイを読み終えてからは

エンジェル・ハート 1stシーズン １巻

これを読んでいるんですけれど、

このシリーズって、もっとドンパチが多いアクションマンガだと思ってたんですけど

全然違いましたね。

むしろ、泣ける場面が多いというか…。

人間模様の描写がすごく複雑でリアルですね。

どうやったらこんな複雑な設定を作れるのか、っていうのにも興味あります。

ただ、Kindleで買った時に、シティーハンターとエンジェルハート、どっちが先かよく分かっていなくて

とりあえずまとめ買い価格が低いエンジェルハートを買ったんですけど、

読み進めてから、シティーハンターが先だったということを知るという…。

いずれにせよ、このシリーズ（シティーハンターとエンジェルハート1st＆2ndシーズン）はコンプリートしたいですね。

マンガは、静止画を合わせることで、それらを繋ぐ間の動きとかは全て「行間」になっているから、深みが出るんじゃないかなと思いました。

アニメ・ドラマ・映画だと、動きが全部表現されてしまいますからね。

今までマンガはほぼ読んでこなかったので、これからもうちょっと読むようにしようと思いました。

マンデルブロ集合

講座ブログで気になった単語を見つけたので調べてみたが、


http://azisava.sakura.ne.jp/mandelbrot/definition.html



このサイトの一番下にある「ほんのわずかな違いが将来の運命を大きく変えるのです。」というのがメッセージだったのかぁ…と勝手に想像してみたり。



自分がマンデルブロ集合に属したいのか、マンデルブロ集合に属したくないのか、っていう話なのか…

ロングセラーとなるか

人生は自由形: 20代からのライフハック：特許翻訳編

今月も、3日に1冊くらいのペースで買って頂いています。

いわゆるミリオンセラーなんかでは全くありませんが、素人が出した本としては読まれている方なんじゃないのかな、と。

こういうコンテンツを続けて出していきたいですね。

よく聴く曲

美空ひばりじゃなくって、小椋佳の歌がいい。


あとは

とか。



こんなんばっかり聴いてるから年齢不詳って言われるんですよ…。





とは言いつつも、最近の曲も聴きますけどね。


https://youtu.be/x9S9oygUEW0

ちなみに、自分にとっては「聴く曲」＝「カラオケで歌う曲」です…

今更ながら…

専門書の対訳を作ってみることにした。

マクマリー有機化学（上） 新品価格 ￥4,860から (2017/1/26 06:07時点)

とりあえずはこれですな。

英語版はネット上に無料のPDF版が落ちてたのでそれを使いましたがw

OCR処理されているので、少しコピー→秀丸で処理→memoQに読み込んで翻訳。

表現が分かりづらいところだけ、電子化した日本語版の本を見ながら、使える表現は使わせてもらったり（電子化したときにOCR処理もしてもらっていたのが生きている）。

1章の中の1節だけなら20センテンスくらいなので、毎日細々と続けていくことはできそう。

まあ、3巻あるので何年かかるかわからないですけどw

最初の理論化学の、原子の基本的な説明も「英語だとこう言うのか」という気づきがあって面白い。

これとは別に、

細胞の分子生物学 新品価格 ￥24,084から (2017/1/26 06:10時点)

これとか

コスタンゾ明解生理学 新品価格 ￥6,480から (2017/1/26 06:11時点)

これとかも、仕事に関係するところだけでも対訳を作っていきたい。

コスタンゾは英語のPDF版が落ちているけれど、DLサイトが怪しいのでKindle版を買おうかなと。

金額が4桁の専門書はタダ同然だなとと思えるようになりました（それでもネットで拾える物は拾っているのですがw）

数年かけてこういうのは積み上げていくしかないですね。

やっぱり、本は読むより翻訳する方がキーボードも叩くし頭使うので自分には合っているかなあ。

時代を感じる

ＣＡＴ’Ｓ　ＥＹＥ　１巻

話の舞台は今だとしても全然違和感なく通じるけれど、



携帯電話がなくて家に設置した黒電話？でやりとりをしている、っていうのに時代を感じる…。



黒電話とか、母の実家で昔触ったことがあるだけやし…



けれど、北条司が描くキャラって美男美女が多くて、すごく今風に思える。



昭和の美男美女とは絶対に違うんじゃないかな（←という、平成生まれの勝手な偏見）

人に説明するってむずいわ…

ワードプレスブログで、


読んだ特許（日本語）の中で個人的に感動したものについて、まとめる記事を書いているのだけれど、


科学の原理を分かりやすく説明するって難しいですわ…。



ネットに書かれているある程度のブログやサイトの内容は、
自分が読んだらそれなりに理解できるけれど、


自分が書くとなると、「相手にはこの説明で理解してもらえるのか？」というのがいまいち分からない…。


そういう意味では、講座でされているように、「ここのこういうところが分からない」という素材があったほうが、それに合わせて文脈を追えるからやりやすいんだろうな、と思ったり…。



でも、今となって思うと、雑科学ノートを書いた人ってすごいですよね。


あれだけの内容をネットに書いて、しかも分かりやすいと言う。


実際に自分で書こうとして、全然上手く書けずに改めてその凄さが分かる…

スピンズハイスクール

のコンテンツが、SPINSお試し期間のメールから配信されてきた。


しかし、親がアフィリエイターやっていて、子供にも既にネットビジネス教えているとか…



こりゃ勝てないですよ（苦笑）



世の中って自分が思っている以上にいろいろあるんだな、と思うと同時に、


まあ、自分が勝負できる土俵で戦っていくしかないな、とも思う。

ネットビジネス大百科の

和佐さんと木坂さんが2人で喋っている7本立ての音声は、


パソコンで再生すると1～7が順番に再生されるのに、


iTunesでプレイリストを作って、7つのデータをまとめてコピペすると


なぜか、データの数は7つなのに、同じ音声が複数コピーされてしまうという謎のトラブルが起こる。


なので、今度は1つずつコピーをしてから、それぞれの音声ファイルに「-1」のようにナンバリングをしたら解決した。


恐らく、データの名前が同じになっていてiTunesが判別できなかったのだと思うけれど…



それにしても、この音声、和佐木坂らじおまんまじゃないか（笑）


違うのは、和佐さんの声の高さくらいかな。


ラジオと同じような朗らかな雰囲気だし、和佐さんの疑問に対して木坂さんが答えているというスタンスも同じ。


もちろん、内容は少し違うけれど、一瞬「和佐木坂ラジオを聞いているのか？」と錯覚してしまう。

ワードプレスの

ブログを書いて、FacebookやTwitterで更新通知を毎度流すようにしているけれど、


自分の場合、ほぼイイネはつかなくて、「読まれているのか？」と、割と疑ってしまう。



が、昨日そのブログを読んだ人が、「ブログを読んでクレジットカードの申し込みをしました！」という連絡をくれた。


その人も、この春からワーホリでこっちにくるようで、


メルマガに登録してから、個別に連絡して伝えておきたい情報とかを伝えている。


先日、質問があったのでそれに対して回答をしたら、


そのお礼のメールの中で「ブログもよんでカードにも申し込みました」という文言が。


こういうのは非常に嬉しい。





が、



ブログにきちんとアフィリリンクを付けておいたのに、成約は上がっていないという。



トホホ…


まだまだ先は長い。

因果関係の謎

こっちに来てからいくつか虫歯が見つかってしまって、それを治療したのはいいものの、



それ以来、歯を磨いても磨いても不安が消えないことが多い。



特に、日本にいたときと変わらない程度におやつを食べたりしているだけなのだけど。



更に、親知らずが1本伸びてきて、更に炎症も起こしていたのでそれも抜いてもらったのだけど、



珍しく歯の根元が3本ある歯だったようで（普通はイラストとかで見る2本ですね）、



今、歯の粘膜が完治するのを時間をかけて待っているところ。



なんでも、骨を一部削った（？）から、その骨が再生してから粘膜ができるのを待たなければいけないのと、



自分は粘膜の再生に時間がかかる人種らしいことを教えてもらった。




そして、粘膜が再生する部分には「穴」を開けてもらっていて（ばい菌とかをそこから体内に流すための穴らしい）、その部分に食べ物のカスが残ることも多いのだけれど、



親知らずを抜いて以来、その穴付近のカスばかり気にしていて、



最近スマホのライトを当てて歯を確かめてみたら、


恐らく歯石が歯の根元に付いてきていて、茶色くなってきている…



そして、穴を開けた歯の内側（舌側）も、少し変色しているのが分かったのだが…



これが虫歯なのか歯石なのかが、よく分からない。


とりあえず歯医者さんに相談して近いうちに診てもらって、必要に応じて治療してもらうのだけれど、



これまで以上に歯磨きもして、デンタルフロスもして、時々マウスウォッシュもして虫歯だと、さすがに心が折れると思う。



自分の歯が虫歯になりやすい体質なのか、しかし日本にいたときは何事もなかったし…



さらにタチが悪いのは、歯石（？）の存在を知ってしまってから、水とかを飲むとその辺りに違和感を持つようになるという…。



実はこれまでも、何か変な感じがするとは思っていたのだけれど、別の部分だと思っていた。


それが、目で存在を知ってしまったら感覚が変わるんだから、人間の感覚や思い込みっていい加減なもんなんだと思う（しかも未だに、どこに違和感があるのかはっきりと掴めない）



そもそも、なにが原因でこうなっているかも分からないし、親知らずの抜歯とどういう影響があるかも分からないし、因果関係がよく掴めない。



でも、人間って起こった物事を「勘違い」して繋げてしまうこともあるから、本当にやっかいだと思う。




しかし、



医療の世界って面白い。自分は自分の身体の特徴や作りをよく知らないのに、お医者さんはカルテを持っていて、患者のことはよく知っている。


自分なんて最近まで、自分の歯並びがどうなっているのかもよく知らなかったし、未だによく分からない。


しかし、こんな状態で自分の身体のケアをきっちりできるって難しいだろう…とか思いつつ。



せめて、自分の歯がどういう並び方になっていて、どの辺りが磨きづらいのか、歯石が残りやすいのか、とかをきっちり管理できるシステムできないかなあ、と思う。


こういう部分に不安要素があると、海外生活は楽しいけれど、日本で医療サービスは受けたいな、とも思ってしまう。



ちなみに、こちらには日本語ペラペラの歯医者さんがいるので、サービス面では問題なし。気になるのはサービス料ですね…

高校生の頃から

勉強しないと不安で不安で仕方ない病に取り憑かれていて、



今でも、仕事のスケジュールに余裕ができると



あれこれ本を読んだり、ノートを作ったり、特許を読んだりしてしまうし、



自分は本当に「遊べない」体質だと思ってしまう。



誰から教育を受けたわけでもないけど、「遊んでいるとダメになる」と昔から思っていたし。



しかし、なんでこんな不器用な体質になってしまったのかな、と思う…



まあ、今は寒い時期なので、部屋に籠もって色んな勉強をするほうが合っているんですが。

エルゴヒューマンとコンテッサ

日本にいるときはコンテッサを、


こっちに来たときはエルゴヒューマンを使っているんですが、




個人的にはコンテッサのほうがいい…




というのも、コンテッサって座椅子の部分が割と高くなるんですね。



エルゴヒューマンだと、自分の身長やと足があまりリラックスしない体型になるようで



未だに身体のベストポジションをよく掴めていない…。




おサルさんは、タイでエルゴヒューマン複数台買われたようですけど



個人的には、海外でもコンテッサのほうがいいかな…



ただ、コンテッサって日本でしか作っていないようで、


海外で注文しても、海外支社の倉庫にある在庫があれば2週間くらいで納品なんですけど、


在庫がない場合は日本で作って空輸して、注文から2ヶ月くらいかかると。



海外に出る前に問い合わせたらそういう回答が返ってきました（笑）



しかも、日本で買うのと同じくらいの値段だったかな…（外貨建てなのでレートは変動しますけど）



当時は、1年ちょっとの生活で10万の椅子は高いやろ、と思っていましたが、



今考えたら、それでもよかったのかな、と思ったり。


（ただ、納品までのスケジュールが読めなかったので、


実際にそうしたように、こっちで調達できるエルゴヒューマンにしてよかったか、とも思ったり）



この辺りは難しいですね。




てか、これもKindle本のネタにはなるよな…（ニーズあるのかww）

機械系の明細書

って、ナンバリングのミスが結構多いことがある。


明らかに図面とちゃうやろ、っていうのが定期的に出てくる。



しかし、こんな明細書を「置換マクロで一発置換」とかしてるとアウトやろ。



ああいう人たちってどうやって翻訳しているのか、コメント残しているのかが不明…

学会誌が

PDF（電子版）で見れない学会が結構ある。


最初に入った学会はPDF版が毎月メールで届くので、今はそれをタブレットで読んでいるのだけれど、


新しく入る学会を探していると、対応がまちまちということに気づいてしまった。


紙物で海外に送ってもらうには、会費が高くなるし、届くタイムラグもあるだろうから面倒くさい。


しかも、これからも移動をしていくのに、学会誌をいちいち運ぶのも…



なので、PDF版で学会誌を読める学会、かつ自分の興味がある学会、を選んでいるのだけれど。



もっとこのあたりの技術が発達してくれないかな～、と思う。



まあ、もともと日本国内にいる技術者や学生を対象にしているから、そうなるんだよなあ、と思いつつ。

S○L社から

また、セールのメールが届いていた。


アップグレートの割引がされるようだけれど…



同じような内容のメールが、年末にも届いていた。


その時も「お得なアップグレード割引は年末まで！」ってなっていたけれど…




オウムかよ。

言葉の字面、という罠

時々、機械系の案件の仕事を受けることもあるんですけど、


機械って今まで、苦手意識が強かった。


というのも、日本語だと「摺動」とかなんとかかんとか、という風に「明細書以外のどこで使うんじゃい」って用語が多すぎて、しかもそれがイメージし辛い、というのが理由だった。



けれど、仕事で明細書の図面をみつつ、調べ物をしつつ、文章を追っていちいち図解したり、頭の中でイメージをしてみると、案外、どこがどういう風に動くのか、というのは分かる。

（昔やった案件の中では、1つの図面にパーツが何十個も細かく書かれていたのがあって、あれはトレースするのがしんどかったけど、もうちょっと上手く図面を書いてくれよ、っていうのが感想）



なので、機械系が全てできる、というわけではないけれど、何度か担当した案件は、瞬時にイメージできることも増えてきたし、そこまで苦手意識はなくなった。


そのイメージができたら、自然とマイナーな言葉もすっと理解できるようになっているし。



数ヶ月前に気づいたのだけど、言葉に携わる仕事をしている身としては、「シニフィアン」（記号表現）とにらめっこしていてはだめで、徹底的に「シニフィエ」（記号内容）と向き合うことが大事なんだろうな、と（もちろん、自分が知っているシニフィアンを使わないと、未知のシニフィエを理解できないわけだけど）。


言葉の世界は奥が深いなあ、と思うし、こういうことを考えながら仕事をできるのであれば、もうちょっとペースを落として心に余裕を作って生きていくのもありかな、と思った。



（ただ、化学系や生化学系だと、構造式や官能基等が「普遍文法」としてあるので、頭の中ですぐにイメージできるけれど、機械系だとそれぞれの明細書の「具体的構造」を把握する必要があるので、トレースにはやっぱり時間がかかる。ので、個人的には式を頭の中でいじれることが多い化学・生化学系が好きだな）

文脈理解とサンクコスト

翻訳で一番必要な力は「コンテクスト理解力」というのは1つの意見で、


それはもちろん必要な力なんですけれど、



この「コンテクスト理解力」って、人生的に考えてみるとかえって邪魔なこともありますよね。



例えば、


「お医者さんになりたいから医学部に進む」とか


「弁護士になりたいから司法試験を受ける」とか


「有名企業に入りたいから有名な大学に進む」とか



自分の人生で、人によっては物心ついたときから


「将来はこうなりたいから、こういうプロセスを経て…」とか


「昔こういうのに興味があったから、これを選んで…」とか


必ず、物事の判断には「コンテクスト」があるわけですよね。



こういう風に、自分の人生にコンテクストを加えて、考えて選択をするって


非常に大事なわけなんですけれど、



その「コンテクスト」が破綻してしまうと、まずいわけですよね。



例えば「有名大学に行っても大企業にいけるわけではない」とか


「有名企業に入っても一生安泰なわけではない」とか


あるいは、医学部に進んだけれど、別のことに興味を持って自分の進路に悩むとか。



世の中的に、共有されていた「コンテクスト」が通用しなくなることもあれば、


人生なんてある意味流転的なものだから、時の経過と共に自分の興味関心が変わることもあるわけで。



そういう時に、今まで考えていたこと＝自分のコンテクストを意識してしまって、細かい軌道修正ができなくなってしまうことも、「コンテクスト理解」をすることによる一面としてあるんじゃないかな、と。



将棋をやっていると、指し始めから終局までは当然、自分なりの構想があって読みがあるので、


玉はこういう風に囲おう、とか


攻め駒はこう配置しよう、とか


ここから相手の陣形を突破していこう


っていう考えと共に、一局の中でも「コンテクスト」が生まれてくる。



ただ、このコンテクストがあるからこそ、ミスもするし逆転も起こる。



自分が有利になったら、「こういう流れて有利になったから」というコンテクストが邪魔をして


安全に安全に指そうとして、相手の勝負手を食らって逆転してしまう、ということもある。



将棋には、これとは別に、いきなり途中の局面を見て「次の一手」を考えることもあるけれど、


これは、コンテクストが自分の中にないからこそ、指し手を考えるのが難しい、という一面がある一方で、


コンテクストがないからこそ、先入観なく読みを入れることができる、という一面もあるわけで。



だから、コンテクスト理解・コンテクスト把握って大事な一方で、場合によっては障害物となってしまう場合もある。



「人間には、突然何かを始める権利があって、それが人間が自由であるという本当の意味だ」というようなこと言ったのはハンナアーレントのようですが

（この話を聞いたのは、和佐木坂ラジオでしたけど）



ある意味、人間が人間である所以は、大きな文脈の中でも「コンテクストを無視できること」にあるんじゃないか、と思う。


だから、「意外性」とかがウケの対象になるわけで。



このあたり、人工知能の仕組みはどういう風になっているのかな、と思う。

（将棋に関して言うと、人間が「こういう手はない」という指し手を平気で指せるので、恐らくコンテクストは関係なく、物事を「点」で捉えて、その場での最適解を出す、という仕組みになっているのだと思うけど）



だから、人工知能がもっと普及すると、意外性が高いことが起こらなくなってしまうのかなあ、と思ったけれど、よく考えてみたら、人間が読みもしない手を指す将棋ソフトは、それ自体がある意味「意外性」なので、単純につまらない、というわけでもないのかな。

パートナーがいることで人生が変わる

http://transformation-technologies.livedoor.biz/archives/65821658.html



この中の


「パートナーによって　人生が激減した人を　何人も見てきました」



って、「パートナーがいたらお互いに支え合っていい家庭築けるよなあ」



という意味だと瞬時に脳内変換しましたけど、



先を読んだらどうやらそれとは反対のことらしい…（苦笑）



結婚するなら、良い意味で人生変えたいですね。

北斗の拳の不思議

①北斗神拳伝承者候補の4人のうち、ジャギだけ明らかに飛び抜けて弱くないか


②サウザーの廟を作るときに、盲目のシュウが頂上の石（？）をピラミッドの下からてっぺんまで運んだけど、目が見えないのになんでコケることもなく頂上までいけるのか


③「南斗六星拳」ってあるけど、ユリアは拳法使わんやろ


④我流にせよ、ジュウザの拳法は強すぎないか


⑤マンガの最後のほうで、ラオウの息子リュウが出てくるけど、一体誰との子供なのか…というより、パートナーいるのにユリアに手を出すのはさすがにアウトやろ




あと2つ考えて七不思議にしたかったけど無理でした。

[まとめ買い] 北斗の拳

ちなみに最近は、

ＣＡＴ’Ｓ　ＥＹＥ　１巻

これを読んでいます（笑）

昔コミックの北斗の拳を読んでいたときにあった広告で、北条司シリーズが色々と紹介されてあって、その時から気になっていたという（笑）

しかし、構図が単純すぎて、むかしはこういう世界観があったのか…と思ったり。

今のマンガってもっと世界が複雑ですからね（イメージですけど）

あとは、ゴルゴ13とかハチワンダイバーとかも読みたいね。

和佐さんがオススメしているマンガにも手を出していきたい。

某コミュニティ内での

自分のあだ名、よくよく考えてみると



北斗の拳の断末魔の叫びに似てるんだよな…



それはそれでいいのだけど（笑）

和佐さんのFBで

「6000～8000字の小レポートをいくつか書いた」


「小レポートはテーマ的に一冊の本にできるくらいの大きさなんだけど」



って書かれてあったけど、これくらいの分量のコンテンツを合わせた本って作れるのか…




ちょっと驚き、というかそういう頭はなかった（笑）




既にブログでも長めの記事のストックがあるから、それを元に書き下ろし部分も加えてKindle本いくつか出すのも手だな。



まあ、個人的には処女作（？）の続編として「特許翻訳実践編」というのも出そうとは思っているんですが。


あと、最近その処女作を自分のKindle paperwhiteに入れてみたけど、いかんせんスクショが小さすぎて分からん（笑）


これから作る本では、「パソコンかタブレットにKindleアプリを入れて、大きめの画面で読むことを推奨します」とか入れよう。



ただ、処女作を書いたときに感じたのだけど、どうも、もともとあるブログ記事とかに加筆修正をするのって案外大変で、自分としては「書き下ろし」のほうが書きやすいな、と。


たぶん、昔書いた文章を今見ると、感じることが違うから下手に手を加えられないのだと思う。



まあ、それも含めて今の自分の実力ですが。

メルマガ読者の方で

中国系の名前の方が何名かおられるんですが、



自分のメルマガの内容って、基本的に英日をベースにして書いているので




中日翻訳とかでどれくらい役に立つのかが分からないという…



それでも、登録して頂いてから結構な期間、解除もされずに購読を続けてもらっているので、



内容的には問題ないのか、はたまた読んでもらわないまま放置されているのか…。



なんというか、英語と欧州諸語だったら共通点とか多いんで
内容を読み替えるのは難しくないと思うんですけど、



中国語って全く違う世界なんで、そのあたり役に立っているのかがよく分からない…




謎ですわ。




しかし、自分は母語以外の言語のメルマガなんて読もうと思ったこともないから（ネットの文章やったら読むけど）、マインドセットが凄いですよね。

本当にどうでもいいことやけど…

http://transformation-technologies.livedoor.biz/archives/65821102.html



ネットビジネスの世界が北斗と南斗に分かれるのなら、雲のジュウザはどうすればいいのか…

仲間発見！？

https://note.mu/trynshare/n/n96dc979f8bbd



もう、noteを共同で執筆する、っていうのは止めた（僕は抜けた）んですけど、その時にフォローしていた、恐らく同じ街にお住まいであろう方の記事読んでいたらびっくりしましたよ。



これ、いつも僕がまな板の上で調理している材料の方を指していますよね。


思わずコメントまでしてしまいましたが…



やっぱり、似たようなことを考えている方っておられるんですね。今までは「自分の感覚はおかしいのかな」と思っていましたが、この人のように、人生の酸いも甘いも味わった上での意見を読んでいると、ああ、こういう感覚を持つのが真っ当なんだろうなあ、と思えてくる。



こういうのが情報発信の神髄なんですよねえ。

Macでドヤ顔したい人は翻訳業には向きません

http://wsbi.net/translator_tools



翻訳の仕事って、部屋に籠もってディスプレイやGoogle先生とにらめっこしながら



キーボードをひたすらカタカタし続ける仕事なんで、



クリエイター系のフリーランスが一般的に使うMacを使ってどうこう、



ってことはそもそも考えたらあきません。



やってる仕事内容が違いますからね。



まあ、翻訳支援ツールの多くがMacで動かない、っていうのも問題なんですけど、



別に、翻訳業って人前にでる仕事でもないから


Windowsで十分ですよ。




どうせドヤ顔するなら、さっさと仕事して稼いで、


そのお金でモルディブに行くとかリッツカールトン泊まるとかマンガ大人買いするとか、



「仕事の結果」でドヤ顔しましょうよ。



フリーランスに「仕事のプロセス」とか「イケてる雰囲気」は必要ないので。





あ、ちなみにMemsourceは、クラウド版でもソフト版でも



Macに対応しているし、しかも無料で使えるバージョンもあるので



それを使うのはアリです（僕は使っていませんが）。





しかしこの人、


2015年の4月にドイツに移住されて


もう2年も経つんだったら、Trados買う資金も十分あるでしょうに。


それとも、こういうツールを手に入れる価値を分かっていないのか。



どのみち、Memsourceが紹介されていないのは謎ですけどね…。

～～～お知らせ～～～
2017年4月に、各種翻訳支援ツールの使い方をまとめた
電子書籍「翻訳ツール大全集」を出版しました。

Kindle版の場合、Kindle Unlimitedに加入していると
無料でご覧頂けます。