2015年12月9日

・ビデオ　1181～1184

キレッキレのビデオが破損していたらしいので、残念でしたが…。


・ジョブの見直し　3.5h


TradosのQAチェック用で英日を上下対比させて確認すると、セグメント番号が付いているので修正時に時間がかからない。これは大きいですね。


今はPat TranserにTradosのメモリをエクスポートしながら、次の仕事をmemoQで行うべく、各種整備中。


ただ、二つのソフトに同時に用語集などをインポートしながら、ブラウザを立ち上げてブログを書くのはちょっと重いようです…。




Waffle Cellを問い合わせてみたら、Win7の64ビット版Professionalも、追加料金を払えば先方でインストールしてくれるとのこと。HPには32ビットのHome Premiumしか入れられないと書いていたのですが、確認してみるものですね。


最近、仕事と勉強ばかりで休めていない、というか「邪魔タイム」が作れていないので、明日はちょっとだけゆっくりしようと思います。