進捗（10月18日）

今日はどうしても移動が多かったため、日中は物理の散歩道（２）を読んだ。

・ビデオ205〜207。

P&G明細書読むの終わり。自分でする分には先に終わっていたが、その後で確認も兼ねてビデオを消化すると、自分が引っ掛かったところと同じところの解説もあったし、スルーしていたところもあった。

対訳の取り方、調べる度合いも少しずつ分かってきたので、Tradosを増強することも視野に入れて、数をこなしていこう。1週間に明細書1枚でも少ないか。

・対訳取り（Dow）
文章を区切る→日本語と羅列をしてざっと見る→分からないところは調べる→次に進む。
Tradosに登録する際にまとめて抽出をすれば良いので、今はサクサクと進めて行くことを優先。

・約2時間30分