進捗（11月19日）

・Z01-01 対訳90％まで

・ビデオ 466〜478

・物理の散歩道２の続きを読む。

・約8時間

・今Trados2014で対訳を取っているが、フリーズや、原文編集→コピー→セル分割をすると、ほぼ逐一ファイルの冒頭に戻ってしまい、効率が相当悪い。

秀丸で対訳を取ってメモリに吸い上げる方法を考えて、最初はTrados内で案件を設定して英日を対比させないとできないと思っていたが、メモリは別ファイルからインポートできる。どの拡張子をインポートできるのか？今Tradosが手元になく、スケジュールの関係で1週間程Tradosを入れたパソコンに触れられないので、メモとして残しておく。

これもExcelで吸い上げられるのか？