進捗（11月26日）

・ビデオ 532〜545、575

・W01-02 秀丸で対訳を取り始める（Tradosが何度もフリーズするため）
→日英比較しながら、調べながら進めているけど、自分で文章を考えて打ち込むわけじゃないので、あまりのめり込まない。あとは、訳文で端折っているところがあったりして、それが許容範囲なのかどうかがわからない（自分が翻訳すると、この訳は作れないと感じる）。

そういう意味ではTradosを使って訳文作りをするほうがいいのだろうけど、肝心のTradosがへたっている…。

・約10時間30分