いざ修羅の国へ

化学ビデオ077～079を消化。

（自分なりにノートは作っています、念のため）

チミンとウラシルをなぜ作り分けたのか？という話もすごいですけど、ＤＮＡの塩基対で、水素結合でペアリングができるように構造が作られていることをはじめとして、生化学って本当に不思議だなあ、というか、世界を作って動かしているのは人間じゃなくって、アミノ酸なんじゃないかなあ、と思ってしまって、もっと自然に対して謙虚に向き合って、生きていかねばならんな、と誓いました。

（エヴァを読み終えた後だからか、資料を読んでいる時に不覚にも泣いてしまいました…）

「ここまでは肩慣らし、ここからが本番」ということで、年の変わり目に有機化学を一通り学び終えることができたのは、良かったんではないか、と。そしてこれから更に、厳しい局面に入っていくのだと。（有機化学も、専門書を全て読めていないので、何度も戻ってくることになると思いますが）

まさに、修羅の国に突入ですね。（いつラオウを倒したのか、というツッコミはナシで…）

年明けからはすっきり、大型案件に取りかかって、まずは月間のキャパを増やしつつ、理論化学の勉強にも挑戦です。（本を置くスペースも増設したし、当面は本を買える）

この一年、有機化学を勉強して特に感動したのは、

・原子間の分極の話

・窒素のローンペアの存在

・ベンゼン環におけるオルト、メタ、パラ配向性の差

・原子軌道の理論（sp3混成などの混成軌道がなぜ作られるか）

・共役結合の安定性

の話でした。

（どちらかと言えば、いずれも理論化学寄りですが…）

いずれも高校の時には勉強しなかったことですが、大学を卒業してからもこんなに多くのことを学べるんだな、ということに気づけたのも感動的でしたし（割と何にでも感動してしまうのですがｗ）、最近は机に向かって本を読んでいないとソワソワしてしまったり、この癖はなくさないようにしないとだめですね。

来年は更に、「見えないものを見られる」ように、更に精進です。

書く講座

私はもうちょっとで講座卒業なので、モニターにすら参加できませんが、

最近は特許翻訳の奥深さに気づき始めているので、まずはそっちでしっかり稼ぐようにします。

自分そこまでいろいろとできる人間ではないので、特許翻訳進めながら書く講座のモニタリングで勉強＋仕込みまでは、キャパオーバーしているかな、と思いました。

書く講座の方は、是非とも「単体」で受講したいと考えているので、私のような人間でも受講できるように対応して頂ければ幸いです。

2015年12月30日

今日はトライアルの提出後、部屋の掃除をしながら、新しく本棚を調達したりして、物の置き場のスペースを確保。


もともと狭い部屋で、本棚もほぼぱんぱんになってきたので、とりあえずは来年の行動をスムーズにできるように、本棚周りを整理しました。


掃除や買い出し中に聞いていたのは、お金の新聞…。


経費処理のタイミングの関係で、買いたい本一式は年明けに購入することにしました（確定申告書類の仮決算をすると、今年これ以上経費に突っ込むメリットはないと判断したので）。
こういうことも考える余裕がないくらいに売り上げが上げて、年またぐ前にどかっと購入できるようにしたいですが。


あと、仕事と勉強の隙間に読んでいたヱヴァンゲリヲン（マンガ・Kindle版）を昨日の夜に読了。

今までは日本酒を頂くようにチビチビ読んでいましたが、後半に入ってから途中で止めるのはリズムが悪いと思って、一気に読み進めてしまいました。

A・T・フィールドの本当の意味も途中で分かって、管理人さんの言葉と繋がりもしたし、
何よりもストーリーの複雑な絡み合いが大変味わい深く、最終巻の途中ではボロ泣きになってしまいました…。

なんでも、エヴァの舞台が2015年だということも知らないくらいに、この作品については知らなかったのですが、読み終えたときにカタルシスを味わうこともできましたし、何よりも最初に作られたのが今から20年くらい前なんですが、当時にしては最先端のテーマを盛り込んでいることに驚きました。ヒトゲノム解析もされていませんしね…。


自分も歳取ったな、というのは、この作品を客観的に読み進めたことですね。
5年前に読んでいたら、絶対に碇くんに感情移入していたと思うし、やっぱり綾波を好きになっていると思います。
今回気づいたのは、この作品、各キャラクターの立場からの目線や考えが細かく移り変わって、「このキャラのこんな考え方は、自分は読んでいて気づかなかったな」ということに気づけた、というのが、自分にとって驚きでした。
（しかもキャラ全員、味わい深い）


今年中にこの作品読めて、良かったですね。


特許翻訳関係ないですねｗ
（以前「泣く泣く断った」仕事、今考えてみれば受けられなくはなかったな…と、ここ数日のスケジュールを振り返ってみると思いましたが、これは仕方がない。勉強に使えると思えば、目先の十数万を見逃すのはアリ…）


〜〜〜〜〜〜

21時50分追記

夜に進めたビデオ
化学0076、693、1189

有機化学のビデオに終わりが見えてきたので、気持ちよく年内でビデオだけでも完結させよう。（ビデオを見終わっても勉強は続く、という意味で）

2015年12月29日

・トライアル　4ｈ

・ビデオ　化学0073～0075

・ＣＶの書き直し



トライアルは分け合って日英なんですが、パラフレーズの問題もしかりですが、請求項の英訳（もとい書き直し？）が難しいです。トライアルなんで難しいとか言ってられませんが…。

幸い、以前にビデオで触れられていた「二冊」を少しずつ勉強していたので（まだ全て終わっていませんが）、参考にしつつ、ひとまずは完成。

難しいですが、自分なりに筋道を考えて形にするのは楽しいです。


請求項と言えば、

日米欧三極共通出願時代の 特許クレームドラフティング 新品価格 ￥2,808から (2015/12/29 19:17時点)

この本でも学ぶことが多いのですが、自分で翻訳しているときに「じゃあこの場合は？」という風に、書かれている原文にいちいち引っかかってしまうことが多くなってしまって、こういう細かい部分は今は突っ込まないほうが良かったのかなあ、と少し反省。

まあ、勉強になれば儲けものなので結果オーライと考えているんですが。

2015年12月28日

・ジョブ　3.5ｈ

・トライアル　2ｈ

・ビデオ　692、化学0072

・メモリや用語集のメンテナンスなど



ビデオ692は、特許明細書の改善に民法案内を活用することについてのものですが、


先行文献が、発明の出願時には内容の特定は困難だけど、他の公開ソースから、出願人がほぼ予測可能なものである場合があることを聞くと、明細書一枚作成する中にも（単に翻訳だけじゃなく、権利の申請、取得、攻撃防御も含めて考えると）計り知れない努力というか、世界の積み上げと広がりがあるんだな…ということを垣間見たような感じがして、自分が知っている世界がいかにちっぽけかを、また知りました。

（このことは、ことあるごとに感じますが…）



年内の仕事は取りあえず終わって、トライアルが残っているだけですが、こちらも明日には終えて、残りはビデオ＋自主勉強と、ネットビジネス系の音源の視聴に当てます。

プレッシャーから解放されてのびのび勉強ができるっていうのは、いいものですね。



和佐木坂ラジオは全部mp3化して朝の散歩の時に聞いています。

パワースポット

気の置けない親友と共に。

この後は霞ヶ関、国会議事堂、最高裁判所をみて回りました。

来年はこういう人たちと戦えるように、精進していきます。

2015年12月25日

・ジョブ　５ｈ


仕事が金属絡みなのと、ボリュームも少ないので、今日やる分を終わらせた後は、関連資料に目を通した後に、化学ビデオを見ようと思っていたのですが、


銀イオンの抗菌性の話について読んでいると、「ばい菌やウイルスは、表園にリン酸エステルを含んでいるからマイナスの荷電を持ち、これがプラス荷電した金属イオンに集まって不動化して、増殖を抑えられる」という文章があって、ここでの「リン酸エステルとプラス荷電金属が会合」という原理にビビッときてしまって、この仕組みを使った技術とかないのか？と思い調べてみたところ、


それっぽいものはヒットしなかったんですが、代わりに目に入ったのが「錯体型人工ＤＮＡを用いた金属イオン配列制御と機能出現」という資料（ＤＬしたんですが、リンク先のページを忘れてしまいました…）。


錯体を利用してＤＮＡなんか作れるのか？というかそんなことやって大丈夫なの？


と思ってしまったんですが、読んでみると、金属と配位子の組み合わせで数種類の人工ＤＮＡができるらしく、ちょっとフロー状態に入ってしまって、関連する特許が

WO2005026188

と

WO2005023829。



金属は最初に電池のところで囓って、ＤＮＡやタンパク質は主に仕事でやっている箇所なので、こんな組み合わせがあるのか！ということに感動。（高分子化学の話も絡んでいるし）


完全にセレンディピティのワナにかかってしまったわけですが、この特許は久しぶりにワクワクしような内容です。
（結局化学ビデオは見なかった…）


セレンディピティというか、パンフォーカスしないとこういう感動や発見はないのかもしれませんね。


とまあ、勝手に感動してしまったわけですが（笑）、明日明後日はちょっと仕事を休んで、遠出をしてきます。

倉橋隆行さんに学ぶ仕事への姿勢

馬鹿に効く薬。 (QP books) 新品価格 ￥1,620から (2015/12/25 11:25時点)

この本は買って、電車の移動時間などに読んでいるのですが、


不動産投資云々の以前に、倉橋さんがどういう風に仕事に向き合ってこられたのかに、心を動かされました。


若い頃の生い立ちを読んでいると、文字通り泥臭く、仕事を経験する中で学ばれたことが沢山書かれていますし、そういう「現場力」というか、「経験」がその後の人生に役立つことはあるんだなあ、と。

「経験に投資せよ」というのは、こういうところから来るんでしょうね。


あとはＣＦネッツの社名の本当の意味も初めて知りました。いやー、というか、言われてみてばなるほど、というか。

（知りたい方は本を読んでみて下さい）


自分も倉橋さんのように、他人のことをもっと考えて仕事をできる人間になりたいですね。



そういえば、倉橋さんの朝礼講話のビデオを以前見たときに、恰幅のいい体とは裏腹に、声が高くってびっくりした記憶があります。体つきがいい＝ドスの利いた（？）「ええ声」というのは、自分の幻想なのか…。


似たようなことは、プロ棋士の「ひふみん」こと加藤一二三さんがテレビ解説をされた時にもありましたね。

例えばこの動画なんかそうですけど、


Ａ級順位戦では必ず鰻重を食べて、駒を空打ちして「バチンバチン！」という豪快なパフォーマンスをする加藤さんが、こんなかわいい声だったとは…（笑）


あの時の衝撃はまだ覚えています。

2015年12月24日

・ジョブの後処理など

・次の仕事の資料整理、対訳収集

・会計関連の作業

・ビデオ　691（民法案内1－13）


今日はペースを落とし気味。

さすがに毎日がっちり組んでやっていると、プレッシャーに負けて倒れてしまいそう…。



次の仕事は電気が絡んでいるけれど、講座の勉強中に電池から入っていたので、思った以上に既視感はある。

最近、どうしても仕事に近い分野の資料を読むことが多かったのだけど、「これって仕事と関係ないなじゃいか」と思ってしまうのも、精神的にケチケチしてしまってよくないな、と思った。


タンパク質のαヘリックスとβシート、最初はなんのことか全く分からなかったけれど、アミノ酸の構造がそれぞれどんな風なものなのか、ペプチドを形成する時はどんな風になるのか、ということもようやく分かってきたので、二種類の構造ができるんだなあ、と納得。

ここでも水素結合が出てきたが、案外どこでも出てくるんだな～。

泣く泣くお断り

まだ特許翻訳者としてデビューする前は、「冬は閑散期」ということをビデオで聞いていたのですが、


今年の冬は例外なのか、幾つか仕事の依頼が来ます。


既に来月末辺りまで予定が埋まってしまったのですが、別の会社からも仕事の打診が来るので、対応できないのは本当に申し訳ない限りです。


仕事の相談を頂けるのは有り難いのですが、自分の処理量の上限や勉強時間の確保も考えると、対応できる仕事量には限りがありますし、レベルアップも含めて、もっとクライアント（取引先）の期待に応えることができるような人間になりたいとは、いつも思うわけです。
（どれも、気持ちよく仕事ができている所なので、断る際の「罪悪感」は高いです…）


そういう意味では、仕事がなくても仕事があっても、胃に穴が空きそうな状態であることに変わりはないのですが…。



そういえば、最近食欲がなくなってきて「ついに歳とともに胃袋が縮んだか」と思ったのですが、思い直してみると、色んなプレッシャーとの戦いで交感神経が優位になり続けているだけなのかもしれません。

2015年12月23日

・ジョブの後処理

・ビデオ　化学0071


ビュレット反応で硫酸銅が出てきた時に、キレートは想像できなかった。

硫酸銅が出てきて、「イオンになるときに電子が入る軌道が不規則に変化する」ことが真っ先に頭に思い浮かびましたが、これは銅イオン（I）と銅イオン(II)の違いだから、今回は関係ないですよね…。


こういう箇所の繋がりを「筋良く」理解できるように、もっと素振りのフォームを意識しないといけないようです。

副業でやっている人はすごい

最近は、複数の取引先から、一応仕事の打診を定期的に頂けるような状態にはなっているのですが、


仕事の進捗や新規分野（仕事に関係するものも、あまり関係しないものも）の勉強、内容理解、そしてビデオを少しずつ見て、別の勉強…とやっていると、本当に他のことする時間ないですし（仕事や見直しに時間を使いすぎ、というのはあるかもしれませんが）、昼間別の仕事をしながら、休みの工面をして講座の勉強（か、稼げる段階になって副業として仕事をしながら、更に勉強）をする、というのは、恐らく自分の想像を絶するくらいに大変なことなんだろうな…と、今日朝の散歩をしていて思いました。


自分の場合、スケジュールをキツキツに入れるのはできないのと、どちらかというと完璧主義なので、余裕は設けているのに仕事に時間を投入しがちになってしまうのもあるので、カメみたいな速さでしか移動できないんですが、今の状態でもストレスがあるのに、会社勤めをしていたり、子供さんがいらしたりする状況というのは、ストレスマネジメントはどういう風にされているのか…というのが、すごく気になりました。


最近は、ビデオで言われていた「夜中に吐いた」ということが、なんとなく分かります点

2015年12月22日

・トライアル　3ｈ


・ジョブの見直し　6ｈ


・ビデオ　690　民法案内1－12



今回の仕事から、翻訳はmemoQでやって、厳密な進捗管理をするために、毎日メモリをエクスポートして、Tradosに同じファイルを読み込んで、処理数計算＋英日上下対訳表示でチェック、という流れにしています。


上下対訳表示ができるようになってから、チェックの捗りが良くなりました。



明日中にこの仕事のチェックを終わらせた後、年内に小さい仕事を一件終えて、振り返りも諸々して、年明けに大きな仕事があるので、とりあえずはそちらにとりかかることになりそうです。



ちょっとスケジュールが大変ですね…

点と線

と言えば、確か小学生？の時に読んだ本ですね。

この本の「東京駅4分間の空白」（何分だったかは忘れた…）のアリバイ作りに感銘を受けて、今でもこの本は、自分の中では紛れもない「推理小説の名作」です。

（まあ、アガサクリスティとかを読んでいないので、大した読書録はないのですが…）

もちろん、人間のどろどろした関係は当時はよく分かっておりませんがｗ

これを機に、松本清張の「ゼロの焦点」と「時間の習俗」は読みました。

最初が松本清張だったから、Ｎ村Ｋ太郎の鉄道系推理小説は、そんなにすごいと思わないんだよな…。

こんな本ばかり読んでいるから、年齢不詳と言われるのかも。

2015年12月21日

・ジョブ　6ｈ


昨日の夜にベンゼンのニトロ化反応諸々を一通り読んで寝るのが遅くなって、その疲れが今日にたまるという…。


今日は早く寝よう。

超速ＬＰライティングセミナーに行って来ました

土曜日に行って来ましたが、感想を書けていませんでした。



時間は13時から19時くらいまでで、


最初は、ＬＰに関する基本的な勉強をして（構成や用途等）、


その後は、実例を見つつ、和佐さんがテキトーに作ったサンプルも見つつ、


個人でアイデアを練ったり実際に書いてみたりして、


グループに分かれて発表。



参加者はなぜか、30名居なかったですね。



内訳としては、既に自分のビジネスを持っていたり、ＬＰを書いたことがある（書いている）人が３～４割くらい。

残りは（自分も含めて）、これから何かをやってみたい（けどネタは決まっていない）、ＬＰは書いたことがない、という人でした。



自分なりにテーマを絞って書いてみたんですが、


そこまでテーマを絞れなかったので（これについて書きたい！というのはすぐに出なかったから、とりあえず選んだ）、自分の中から言葉が出てくる、という感じではありませんでした。


が、幾つかルールみたいなのがあって、それにまずは則って書いてみたので、思ったほど難しくはありませんでした。
（これをコンスタントに書き続けるのは、また別問題ですが…）


今回のセミナーで感じたのは、自分は「夢や希望を売る」ことよりも、「恐怖感に訴える」ことのほうが、実感しやすいのだということ。


これには今までの経験もあるのでしょうけど、けっこう大変な経験、体験はトラウマのように心のどこかに残っているようで、他の参加者が発表していたＬＰでも、「こんなことができるようになる」という内容より、「こんな絶望が待っている」という内容に関しての方が、心が動きましたね。


このことは、自分があまり「欲を持たない」ことと関係しているのではないか、と当日思ったのですが、


もっと「自分がしたいこと」もこれから体験して（小さい頃はやっていたはずなんだけど）、自分のマズローも上げていかないといけないな、と思いました。



ただ、「自分の嗜好や考え方は他人と違う」という前提を持っているので、その中で、マズローが高くなっていっても、他人には分かってもらえないんだろうな、という「諦め」みたいなのが、あるのかもしれません。

そこは数段抽象化して、共通項に気づけるようになる必要がありそうですが…。




来年春で、急行「はまなす」の他にも、「しなの」の大阪～名古屋間も廃止になるので、もともと仕事と勉強だけしようと思っていたんですが、せめてしなのには乗りに行こうかな…

勘違い

芳香族化合物の配向性に関して、


トルエンのニトロ化の場合、第三級カルボカチオンの生成が


フェノールのニトロ化の場合、オクテット則を満たすことが


クロロベンゼンのニトロ化の場合、ハロゲン原子の電子救引効果が


ベンズアルデヒドのクロロ化の場合、アルデヒド基の炭素原子の電子供与性による、オルト置換／パラ置換の不安定化が


問題になるので、


先の記事に書いた、分極云々の話は不正確となりますね。



ただし、クロロベンゼンのニトロ化の場合、結果的にオルト攻撃／パラ攻撃の際にオクテット則が満たされることになりますが…。


面白いのは、ベンズアルデヒドの場合、オルト攻撃／パラ攻撃の際に第三級カルボカチオンは生成するのに、アルデヒド基の炭素がδ＋になるので、本来安定な第三級カルボカチオンが最も不安定になる、ということですね。


今回で、三種類の配向攻撃の際の安定中間体や分極の作用など、一応理解できたと思います。

2015年12月20日

・ジョブ　4.5ｈ


・ビデオ　689、化学0070


このブログを書いている時点で、化学ビデオは途中まで。


チロシンとフェニルアラニンのニトロ化の話で、

ニトロ基がベンゼン環のどの位置に付くか、ということを考えるに当たって、


トルエンのニトロ化の配向性は、

エチル基のＨ２はδ＋だから、エチル基のＣはδ－

→エチル基が付くベンゼン環のＣは＋になる

ということは考えられたけれど、Ｎ０２＋イオンの極性（というか、求電子か求核か）を考えるところでテンパってしまって、どの位置に付くかまで考えられなかった。


配向性の話はすぐに頭に浮かんだのと、マクマリー有機化学のどの辺りで出てきたかもすぐに思い出したのだけど、そこで本を見ずに考えることができず、中間プロセスをきちんと理解できていないなあ、ということが分かった。

自分の中では、ベンゼン環の配向性の話は、官能基の原子の分極度合いで、官能基から電子が放出されるのか、官能基側に電子が引っ張られるかで考える、という方法が強く残っているのだけれど、別の考え方ができないかも、もうちょっと頭を使ってみる必要がある。


前に一度トレースしたときは、理解できたと思っていたけれど、やっぱり一回では無理みたい。


ご飯を済ませてから、ビデオの続き。

フーコー登場

日米欧三極共通出願時代の 特許クレームドラフティング

この本を読んでいてのけぞってしまうのは、引用書籍にフーコー関連のものが出てくるから。

（この本はめずらしく、フックがかかったところは赤線を引いて読んでいる）


例えば、

「フーコーによれば、『対象を各部分が互いに他の部分の外部にあるように分析』しなければならない」（ｐ４４）
（物クレームでの包摂範囲をどのように請求項に記載するか、という話）



いやいや、フーコーを出してきますか、と（笑）


（ちなみに、引用元はこちら

言葉と物―人文科学の考古学

のようです）

一応学生時代に言語学をかじっていたので、シニフィエシニフィアンの対応は、明細書を読んでいても時々考えることがあるのですが、（特に仕事で翻訳をする場合、ゆらぎが生じて一概念一単語にならない場合があると、うーん、と考えてしまう）

まさかクレームドラフティングの本にフーコーが出てくるとは思ってもいませんでしたし、だからこそ、この弁理士ただ者ではないな…と思ってしまいます。

（ちなみに、ここでのフーコーは「ミッシェル・フーコー」。振り子の実験で有名なのは「レオン・フーコー」で、別人です）

フーコーと言えば、監獄の誕生が有名ですが、このあたりも学生時代に興味が出て、かじってしまいました。

もともと、なんでモダニズムや構造主義が、自分の学部で取り扱われているかは分からなかったのですが（入学前に、「このモダニズムコースだけは全く興味がない」と思っていた）、とある授業を受けてから180度考えが変わってしまって、

ロランバルト（エクリチュールの話）やラカンといった、偉人の禅問答のような思想に感銘を受けました。

今はクレームを書くほどのレベルに至っていませんが、この本を読んでいると、日本語の悪文（？）を紐解く時の考え方も知ることができますし、良い本を買うことができたな、と思います。

というよりも、かつて勉強したことが仕事に関わってきそうなので、言語学と構造主義分野も、も余裕を作って勉強したいですね…

アミノ酸って

なんだか電池みたいだ。


H2N-●●-COOH


両性イオンになったときは


H3(+)N-●●-COO(-)



理屈は違うけど、イオンの電荷±が、電池の＋極と－極に思える。


そして、これらのイオンがペプチド結合してペプチドやアミノ酸を形成するのが、電池が延々と直列に繋がっているのと同じに思える。

2015年12月18日

・ジョブ　6.5ｈ

なんとか終わりが見えてきたが、ややきつめの納期でまとまった量をこなさないといけないのは精神的にきつい。

でも、実際に経験しないとキャパや自分の理解度は上がらないと思っているので、基本的に来る者拒まずで担当します。


・ビデオ　688　民法案内1－11　と1186（こちらはながら）


今まで、裁判とかでは、条文に照らし合わせて「●●だから■■」のような判断をしているのだと、思っていたけど、今回読み進めて箇所では、様々な条文に照らし合わせて、かつ当事者の個別具体的な状況も鑑みて、どのように解釈をすればよいか、ということが説明されてあって、奥深いなと思った。

たしかに冷静に考えてみたら、裁判でも裁判官によって判決が異なる場合があるだろうし、どういう条文やこれまでの具体例をどのように解釈して、どのようにあてはめるのか、ということで、グラデーションのある判断を行うことができるのだろう。


最近はもっぱら、気分転換で民法案内のビデオを見ることが多いのだけど、法律系の勉強も、抽象論と具体的事例を（例えば特許関連で）行ったり来たりして調べてみると、奥深さに気づけるのだろうと思った。


ただ、他にもいろいろと勉強しないといけないことがあるので、今はあまりできないと思うけれど…。


・その他、メールのやりとりや別の仕事の前処理など。


・イベント関連


別の受講生ブログに先日書かれていた、バイオ系研究所の視察ツアー（？）を少し前に申し込み。有名どころは既に埋まっていたので、自分が興味のあるところで申し込んでみたけど、定員割れせずに催行決定となるといいが。


もう一つ、JASISのセミナー企業から情報を受け取っているのだけど、これはバイオ系の実験操作を体験できるイベントが定期的に行われるらしい。（抗体精製とかアッセイの方法など）

こちらも幾つかコースがあって、中には泊まりがけで行われるものもあるのだけど、こういう経験はしてみたいなと思う。値段が値段なのだけれど、まとまった仕事一件受ければ余裕で資金繰りはできるので、一日体験のようなものは申し込んでみようかと思っている。

ただ、そもそも大学時代に一度も実験をしたことがない奴が参加できるのか、参加してどえらいことにならないか心配なのだけれど…


（htmlがメールに使われているので、講座ブログのようにコピペで貼り付けできないのだけれど、興味あるがおられましたらメールの転送はしますので、ご連絡下さい）




明日は和佐さんのＬＰセミナーに行って来ます。

バイオ嫌いだったのは

生殖、解剖が苦手だったから。


居ませんでしたか、中学校の保健の授業の時に、気分が悪くなって保健室にお世話になっていたクラスメート。



それが私だったわけですが（笑）



あの頃は本当に、生殖系の章に入ると無理でした。失神というか、頭から血が引いていって、毎週保健の時間は辛かったですね。


いま考えると、よく親の胎内から生まれてきたな、と思いますけどね、自分。




あとは解剖。


グロい写真を見るのも拒絶反応が出てしまうので、これも無理でした。


（今仕事をしていて、図面で臓器や解剖写真がでてくると、うっとなります）




これはマインドブロックと言うより、生存本能みたいなものが働いてその道を選ばないようにしていたのかなと思います。（きちんとした理由は分かりませんが）



ただ、今仕事でしていると、アミノ酸の構造やタンパク質の配列、抗体と抗原の役割など、むしろ奥深いと思えるようになってきました。



少なくとも、翻訳をしていて「マウスを解剖して…」みたいな文章が出てきてもうっとならないので。

2015年12月17日

・ジョブ　6ｈ

・トライアル　3ｈ



先月の翻訳祭で練り歩いた相手からトライアルを受けて欲しいと頼まれていたので、ようやくとりかかりました。（というか、スケジュールとの兼ね合いはいつも厳しいんですが）


内容的には仕事で関係する分野（産業翻訳ですが）なんですが、やってみる限り、サクサクできるわけでもないですし、なぜか日英もセットなので、これは挑戦ということにしておこうと思います。



今の仕事も納期は若干きつめなんですが、早めに時間を確保してビデオも見たいです。



しかも、コンテッサの椅子に変えたのに、もう体が慣れたのか、肩こり再発したという…

ビジネスのネタ、じゃないけれど…

いつか「将棋実況」という動画をYoutubeで見つけて以来、集中力が切れたときや頭が働かない時には、テキトーに見ることがあるんですが、


マネタイズ云々の話の前に、圧倒的な量の動画（実践対局）を撮影して、最後は専用ソフトで検討しているのは、すごい。


レバレッジ講座で言うところのビデオセミナーと似たような立ち位置なのだろうけど、


広告も付いているし、幾ばくかの収入にはなっていると思う。


この運営者は何者か知らないけど、昼間仕事しながら夜や休日に対局して副業みたいなことは、実際できるんじゃないだろうか。（簡単な講座を自分でされているようでもあるし）


確かに、将棋を指しながら自分がどう考えているのか、というのを話すと、力も付くし視聴者にとっても勉強になるだろう。


この発想はなかった。


ただ、30秒将棋である程度解説しながら自分で将棋を指すと、殆ど手が読めなくなってしまうのだろうな…とは思う。

2015年12月16日

・ジョブ　8ｈ


マクマリー有機化学（下）より、等電点の話。


アミノ酸のアミノ基、カルボキシル基がそれぞれカチオンとアニオンになるけれど、


これが酸性溶液か塩基性溶液かで、どちらのイオンが生成するかが変わってくる。


で、中性溶液だと共に電離して双極性イオンになり、


この時のｐＨを等電点という。



なるほど。



で、酸性アミノ酸はアミノ基が共に電離してカルボキシル基は電離しないので、等電点の値は小さくなり、塩基性アミノ酸だと、カルボキシル基が共に電離してアミノ基は電離しないので、等電点の値は大きくなる。


なるほど。


で、これらのアミノ酸が組み合わさってできているタンパク質も、それ固有の等電点を持っている（含まれるアミノ酸のそれぞれの等電点の平均みたないもの）。


そして、この等電点の違いを利用した分析方法が、電気泳動。



なるほど。




分析方法ひとつにとっても、アミノ酸の電離の性質の利用や、クロマトグラフィーでも物理的性質（質量とか）や化学的性質（どういう化合物と反応しやすいか、とか）の違いによって、用いる分析手法が異なってくるし、


こういうのを多面的に理解できていれば、幾つかの化合物が出てきたときに、「この分析方法を使えばうまく分析できそうだ」ということが、分かるということですね。


（つまり、物事を多面的に見れる力が大事と言うこと）



けどまあ、どの分析手法がいいのか、ということを理解するのは、東京から大阪に行くのに、予算や時間制限などを考えて、飛行機がいいのか新幹線がいいのかバスがいいのかを、自分なりに判断して選択できることと同じだと思うのだけど…。

切り口を増やす

講座一年目の間は（今は一年を超えて、受講期間延長してもらっています）、


調べて分からないこと、納得できないことは、クラウドを使い倒して質問していました。



その時には（最初のほうは無理でしたが）「他にどんな考え方や見方があるでしょうか？」と、管理人さんに聞いていました。

（自分はこう調べてこう思うけど、つじつまが合わない、とか整合性がとれない、とか書くのが前提）


まあ、当時の管理人さんのアドバイスを、どれくらい深い内容で捉えることができていたのかは置いておいて、「他のひとはどう考えるのかな」というのは、いろんな世界で興味があることなので、そういう視点をできるだけ多くもてるようになりたいな、とは思っていました。



クラウドのやりとりは秀丸に保存しているので、時々見直して、今はどう考えるのか、ということも、時間のあるときにやっています。

memoQ2015所感（２）

良い点

・プロジェクトファイルを途中から開いた場合（例えば翌日）、前回終えた箇所がすぐに表示される。

→Trados2014は必ず、ファイルの頭になるので、終わったところに「★」を入れて、いつも検索していた。（これはmemoQ使っていても変わりませんが）


・分節の切断と結合の柔軟性が高い。

例えば、This is a pen. This pen is blue.という文章が連続していると、

This is

a pen.

This pen

is blue.


と、間違って区切られている場合に、

This is

a pen. This pen

is blue.


のような結合が可能になる。

→Trados2014では、場合によるが、文章の切断が変なところでされている場合、Trados上で結合できない場合がある。

あと、Trados2014の場合、化合物の羅列がびっしり出てきたときに、例えば前処理で化合物名で区切ったファイルを用意してTradosに組み込むと、Trados上でこれらのセグメントを結合することはできないのだけれど、memoQだとこの操作ができる、と考えられる。

ということは、前処理を上手くすることで、訳語挿入の手間が省けるということになるのではないか。



・レイアウトの変更が可能


Tradosでもあったような気がするけど、原文訳文の窓、メモリや用語集の参照窓の位置が幾つかデフォルトで入っていて、自分が使いやすいものを選択できる。

（個人的には、Tradosはこの点で使いにくかった…）


・原文編集が容易

原文で文字化けや不要（または余分）なスペースがあるときには「ソースの編集」で修正できるのだけど、

この時に、他のソフトを参照しても、編集画面が閉じない。


例えば、PDFを参照しても、ブラウザを見ても、原文のセグメントが編集可能になったままである。


これが、Tradosだと、別のソフトを前面に持ってきただけで、編集画面が閉じてしまう。（つまり手間がかかる）


あとは、原文に出てくる不要なタグも、memoQだと簡単に削除できる。

これがTradosだと、原文に埋め込まれたタグは削除できないし、タグがあるときに変なところで分を区切ると、対応する閉じタグ（？）がセグメントから外れるからなのか、勝手にタグが増えていった。




悪い点

・セグメントの結合は、最初か最後のセグメントを起点にしてしか全選択できない。

例えば


A

B

C


というみっつのセグメントを結合しようとすると、

最初にＡかＣのセグメントにカーソルを置かないと、残りのセグメントを全て選択できない。

Ｂにカーソルを置いてしまうと、その上か下のどちらか一方にしか、選択ができなくなる。


Tradosはそうではなかった。



・「元に戻す」「やりなおし」ボタンがデフォルトで表示されない。


ツールバーの「編集」という部分を開けば表示されるけど、ワードやTradosのように、一番上の部分に付いていない。ので、ちょっと不便。


・時々原因不明のエラーが出る。

→なぜかセグメントにひらがな入力ができなくなる。（仕方なく秀丸で作業をしてコピペ）


・セグメント内で文章の順序を整えるとき、切り取り＋ペーストが使えないときがある。


→切り取りはできるのだけど、なぜかペーストができなかったり。（一度別のセグメントをクリックすると、問題なくできる）




最後二つは、自分のパソコンとの相性なのかも知れません。




ただ、ここまで使ってきて、用語認識も問題なく、セグメント分割／結合も柔軟にでき、落ちることもないので、本当に優秀なソフトです。


これで作業負担が１割前後減ったのは間違いないですね。






で、ここまで来ると、もはやTradosがアミバ（北斗の拳に出てくるやつ）にしか思えないという。

～～～お知らせ～～～
2017年4月に、各種翻訳支援ツールの使い方をまとめた
電子書籍「翻訳ツール大全集」を出版しました。

Kindle版の場合、Kindle Unlimitedに加入していると
無料でご覧頂けます。

CafeTran Espresso

こちらはポーランドですか…。


memoQのKilgray社はハンガリー。


Memsourceはチェコ。



これからの翻訳支援ツールは、東欧勢が席巻しそうですね。



これらの国には優秀な翻訳者兼プログラマーのような存在がいるのか、それとも集まってくるんでしょうかね。


アジアでは東南アジアが競争力を付けていますけれど、ヨーロッパ圏内東欧が西欧を脅かす存在になってきているんですかねえ。




翻訳支援ツールだけなので、他の分野ではなんとも言えないわけですけど。



ちなみに、イギリスで一番多い外国人は、ポーランド人らしいです。


知り合いも言うていましたが、物価（賃金）が驚くほど違うので、英語ができてスキルがあれば、ポーランド人はイギリスに行って職に就くんですって。