進捗（4月27日）

実ジョブ（6.5ｈ）

今回の案件は新規分野が含まれる複合案件です。

メディカル　ｘ　化学みたいな内容で、新規部分はいちいち調べないといけないのですが、医療系って普段新聞で見たり、自分も眼科とか耳鼻科にお世話になっている（た）身なので、言葉は化学より分かるというか、イメージは付きやすいですね。

病名とか、いちいちどんな症状が、とか調べていたら時間いくらあってもたりないので、とりあえず病院のＨＰなどで使われているかどうかを確認して裏どり。

特許のキモの部分はじっくり調べるけど、そうでないところはさくっと掘るようにしておく、というのは、こういう時に見極める必要が出てくるんでしょうね。


繰り返し部分もある程度あるので、流せるところは流して、仕込みに注ぎたい。



今日分かった課題。

Trados2014を使っていると、べき数表示の操作がとてもめんどくさい。

Ｃ１～１０、の１～１０の所がべき数表示（又は下半分の小さな文字表示）になる時に、講座の手法で原文をコピペすると、コピペした部分がこの段落のように大文字表示になってしまう。

なので、文章を繋ぎ合わせる時にいちいち、操作をしないといけない。


化合物がずらーっと出てきた時に秀丸で一括置換をしても、もちろん普通のサイズに変わってしまうし、ワードやExcelの置換機能でも、普通の大きさの文字をべき数表示に変える方法は、簡単に検索してもなさそう。

Trados2014以前はどうなっていたのか、他の受講生がどう対応されているのか、管理人さんがどうされていたのか、これは知りたい…。