今更ながら…

専門書の対訳を作ってみることにした。

マクマリー有機化学（上） 新品価格 ￥4,860から (2017/1/26 06:07時点)

とりあえずはこれですな。

英語版はネット上に無料のPDF版が落ちてたのでそれを使いましたがw

OCR処理されているので、少しコピー→秀丸で処理→memoQに読み込んで翻訳。

表現が分かりづらいところだけ、電子化した日本語版の本を見ながら、使える表現は使わせてもらったり（電子化したときにOCR処理もしてもらっていたのが生きている）。

1章の中の1節だけなら20センテンスくらいなので、毎日細々と続けていくことはできそう。

まあ、3巻あるので何年かかるかわからないですけどw

最初の理論化学の、原子の基本的な説明も「英語だとこう言うのか」という気づきがあって面白い。

これとは別に、

細胞の分子生物学 新品価格 ￥24,084から (2017/1/26 06:10時点)

これとか

コスタンゾ明解生理学 新品価格 ￥6,480から (2017/1/26 06:11時点)

これとかも、仕事に関係するところだけでも対訳を作っていきたい。

コスタンゾは英語のPDF版が落ちているけれど、DLサイトが怪しいのでKindle版を買おうかなと。

金額が4桁の専門書はタダ同然だなとと思えるようになりました（それでもネットで拾える物は拾っているのですがw）

数年かけてこういうのは積み上げていくしかないですね。

やっぱり、本は読むより翻訳する方がキーボードも叩くし頭使うので自分には合っているかなあ。