進捗（2月14日）

・対訳（リチウム電池）83.3→100％（3h、1516ワード）

途中、日本語にすると「単位時間当たりの短絡面領域（面積）」という言葉が出てきたんですが、これって「～の拡大」とか、言葉が抜け落ちてるんじゃないかと思って、とりあえず補って訳しています。

「単位時間当たりの面積（領域）」ってなんぞや、ってことでイメージできませんでした。

あと、別のところであまり使われていなさそうな言葉を検索していたら、この明細書の対訳が出てきました。（講座内では、対訳のなW06シリーズとして取り扱われている）


自分の探していた言葉がヒットする、ということは、翻訳者と私が（良くも悪くも）同レベルなんじゃないか、と思ったので、一度対訳と比較してみようと思います。

新規プロジェクトを立ち上げてクリーンアップしてみましたが、メモリを流し込むだけなのでそんなに時間はかからないんですね。知りませんでした。

これでようやく、次の明細書に移れる…

・約3時間30分

最近仕事をしたりで、厳密にどれだけ特許翻訳につぎ込んでいるかを記録できていない。