進捗（2月16日）

・ビデオ879〜881、885

・対訳メモリのメンテナンス、比較内容の吟味

誤字脱字を修正。

昨日は外出中に日本語の比較だけしましたが、今日Tradosを開いて英語も見てみると、相手側の翻訳が全部が全部良いとは思わなくもなりました。

"three-dimentionally processed"というのを、自分は「三次元加工した」、対訳は「立体加工した」としていて、両方の言葉（英語も）、検索ヒット数が多くありませんでした。

将棋でも羽生さんや渡辺さんのように、鬼のように強い人が相手だと、悪手でも好守と思ったり、自分が有利でも不利と、必要以上に思ってしまう時があるので、もうちょっと客観的に冷静に向き合うようにしたい（かといって、自分の方が上でもないけど）

・Estorageでリチウムポリマー電池系の特許検索

新しいパソコンでも購入時のライセンスキーを入れたら動きましたが、どれだけダウンロードしても対訳がヒットしない…本当にないのか、変なことにソフトがなったのか。

あと、ダウンロードのし過ぎで制限がかかってしまうという。

最近、仕事を捌くのにいっぱいいっぱいで、なかなかまとまった時間が取れない。翻訳する明細書は短めのものを選びます。

明日は書類選考した会社のSkype面接。