進捗（6月8日）

・対訳（ナノ構造材料）（5ｈ）　50.02→71.70％（2095ワード）

Multitermの用語認識が時々、突然されなくなるのでSDLに問い合わせたら、「用語ベースを再作成して下さい」というのが一つのソリューションみたいなので、今やっていますが、

時間がかかりすぎる。

というか、90％からインポートが一向に進まない。

これは根本的に見直した方がいいか？

それとも、ブラウザとかTradosとか秀丸とか、他のソフトを立ち上げているのがあかんのやろうか…。

しかし、これごときで止まるのは不便すぎる。SDLはどうせなら、ハイスペックパソコンと一緒にTradosを販売したほうがいいんじゃないか？




・ビデオ（フルオロポリマー、241まで）（3ｈ）


・メールのやりとりなど

もう一社別の会社から、産業翻訳の打診があるので、トライアルを近日中に受けます。

あとは、自分の中で仕事の行動指針は立てた方がいいかな、と。

低レートの会社からひっきりなしに仕事の打診が来ますが、メールのやりとり、納期の短さ、レートの低さなど、諸条件が合わないので断らざるを得ない。

「最低受注価格は○万円」とか、自分の中で「この仕事は受けない」というような目印を作っておいた方が良さそう。