進捗（12月20日）

・ビデオ 689、700、701、707、708、714

民法案内を読んでいないので、689は分かりづらかった。

・対訳（リチウムイオン電池）→終わり。

秀丸から一括でTrados2014に流し込んでメモリを吸い上げるマクロも使えたので、これで秀丸でもガンガン対訳を取って行ける。

もともとマクロはMT吸い上げように考えていましたが、用語集を購入しているのでMTの構築は今はしなくても良いと判断。

ノートにもこの特許の要約（キモ）を自分なりにまとめてみました。今後、これと似たような理屈が出てきた時に頭に引っ掛かったらいいな。

・対訳（W01の対訳なし・微多孔膜）→取り始めました。見たことがある表現でも約が分からない時は、吸い上げたメモリをコーパスとして探してみてしっくりくる訳語を考えます。

これは確かに使いやすいし、将来的にメモリも購入したい。そのためには投資に舞わせるようにガンガン稼がないと。

０％→7.37％（804word）　夜の約90分でやったので、日中八時間だったらスピードは出るのだろうか。

リチウムイオン電池の対訳を取っていると、最後の方は同じ説明の繰り返しで、中身もある程度分かっているのでスピードが出ました。なので、明細書は翻訳の最初の20％に調べものなどで時間の80％を投入すればいいのかなー、と思いました（パレートの法則ですね）。

・約10時間