進捗（12月22日）

・ビデオ 722、724、728、729、745

・対訳（高分子膜）　15.16→34.32％（約2,100ワード）/4時間半

Tradosの調子が悪い。調子のいい時と悪い時があるけれど、本格的にトライアルを受ける前にPC新調して体制を整えたほうがいいかも。

調子が悪くなるのは、

文章をコピペして細かく区切るとき
保存をするとき

で

MTの用語認識が遅い
翻訳画面のスクロールがびっくりするほど遅い


このパソコンは知り合いが安く売っているもの（Win8.1）にTradosを入れたものだけど、最初Tradosを入れる想定はしていなかった。OSの問題なのかメモリの問題なのか。確認したら「読み込むデータに余分なものが入ってるんじゃないか」って言われて、秀丸で処理→メモ帳で開く→ワードに移してTradosで開く、としてみたけど、変わらなかった。対訳を取るだけなら秀丸でいいけど、MTやメモリを見ながら処理時間を測るの時はTradosを使いたいから、仕事で稼いだお金はパソコン購入に回すかな…。