進捗（12月23日）

・ビデオ 770〜776　→このまえ印刷した資料をなぞっていた。自分はあの資料で一通り理解していたけど、ビデオではところどころ「分かりにくいですね」とあったので（化合物の接頭辞など）、少し知識が増えた。

・対訳（高分子膜）　35.39％→50.31％（1.584ワード）

今日も途中Tradosが止まる時があり…。用語集の参照ができなかったり、全体的に動きが重くって勝手に止まることが連続して、やっぱりメモリに余裕を持たせた方がいいのだろうか…。サクサク進む時は勝手が良くて、もっと翻訳を進めることができたのになー、と思うけれど、応答なしになる原因を突き詰めて調べたい、けどそれより翻訳したい…。

この講座を使うまでメインで使っていたのがMacで、やっぱりMacのほうが固まらないしウイルスも入りにくいしインターフェースが分かりやすいし、好きだな。（仮想環境で動かすのはこれまた面倒くさそうなので、Windowsと向き合うしかないが）

約9時間30分