忸怩たる思い

月明けに応募した会社から、書類選考落ちの連絡。


いや、本当に悔しい。トライアル受かる一方で書類で落とされるんだから。


逆に言うと、トライアル受かる会社のレベルは…とか考えてしまうね。自分のポジションが分かってきたというか。


今日連絡来た会社は、別の仕事の相談を持ちかけられたけど、うま味がなさそうなので断ろうと思います。

ＣＶようやく改訂できたから、これで一斉砲撃開始できるんですけど、ここにたどり着くまでに結構な数の取引先候補を潰してしまった…。


＜今日やったこと＞
・英語、日本語ＣＶの改訂

・対訳（眼用レンズ）　2ｈ、約550ワード

これまた途中でTradosのMultiterm用語認識が上手くいかなくなって、途中で止め。
実ジョブまとまって入るまでに対策練らないといけないけど、思い切ってハイスペックのデスクトップを買うか…？

・四天王と闘う（日本語明細書読み）　1ｈ


・ビデオ1066、1070

明細書読んでいても思うけど、明細書で一番面白いのって「従来技術の説明」と「解決する課題」の部分だな、と思う。管理人さんがいつも「ここを切り取ってノートに貼って下さい」っておっしゃってる部分。

請求項も抵抗なく読めるようになってきましたしね。

・1社応募

新しいＣＶを武器に、早速行動。
今までは「見せ方」が悪かったということが証明されればいいが…




全然気分の乗らない案件を納品して、午後からは快走を続けられましたよ（笑）

そして驚いているのは、その会社からまたすぐに打診があったこと。

そして別の会社で、まためんどくさいことになっているのですが、

「このチェックの仕事興味ない？」（特許の仕事ではない）


『レートとCATツールの有無を教えておまへんか？』→『この条件やと厳しいですわ』


「じゃあいくらでしてくれるの？」


『これくらいやったらできますけど…』


「じゃあそれでお願いしてもらえない？」


『（えっ、じゃあなんで最初にそのレート提示するの？めんどくさ…）すんまへん、他の仕事入ってしまったんで、今回は無理ですわ』（←時差もあってこの返事したのが翌日）


「この仕事引き受けるって、返事くれない？」（←これが今さっき来た）


『（いや～～～、引き受けられへんって言ってるのになんでぶっこんでくるんやｗｗ どない返事したらええねん！）』



もう、貧乏神との付き合いはこの三連休で縁を切ります。

せめて特許翻訳だったらなあ、とは思うけれど。

そもそも自分が得意な分野ですらないし。（まあ、ひきずるような返事をする自分も悪い）



「翻訳コーディネーターの本音」ってブログがありますけど、


年収1000万円超えたら、「翻訳フリーランスの本音」ってブログを作ってもいいかもｗ



そういえば「コーディネーターの本音」、申請しないと閲覧できなくなったんですよねえ。