進捗（9月20日）

もう20日なのか…。


・ジョブの後処理など　4ｈ

相手が支給したワードファイルを組み込んで訳して後処理をかけると、「表の破損」とか表示されて余計な仕事が増えるのが本当に面倒くさい。

てか、いくつかの会社を見てきたけど、翻訳レート、チェッカーレート、納品形態、指定の形式にする作業、内税・外税…っていう複数の関数から多面的に考えると、今のところダントツで良い取引先はない、って状況。

翻訳レートは少し低いけど、チェッカーレートは高い、（翻訳レートＡ＞翻訳レートＢ、チェッカーレートＡ＜チェッカーレートＢ、ってこと）っていうことも考えると、大元のレートは大して変わらないのかな、と思ったり。


・ＪＥＯＬの対訳取り、吸い上げ（最後まで）　1ｈ

・ビデオ　化学0022～0024　3ｈくらい

酸化と還元、どうしても電子の移動がどちらなのか、っていうのが覚えられなかったけど、酸化→酸化数が増える→電子は減る／還元→酸化数が減る→電子は増える（厳密に正しい説明にはなっていないけど）、と、酸化数との関係に注目したらすぐに理解できた。もっと前に気づけたような気もするが…。


というか、もう五連休の２日が終わるのか、結構時間たつの早いし、バインダーの整理とかブレインダンプ全くできていない…