2015年12月22日

・トライアル　3ｈ


・ジョブの見直し　6ｈ


・ビデオ　690　民法案内1－12



今回の仕事から、翻訳はmemoQでやって、厳密な進捗管理をするために、毎日メモリをエクスポートして、Tradosに同じファイルを読み込んで、処理数計算＋英日上下対訳表示でチェック、という流れにしています。


上下対訳表示ができるようになってから、チェックの捗りが良くなりました。



明日中にこの仕事のチェックを終わらせた後、年内に小さい仕事を一件終えて、振り返りも諸々して、年明けに大きな仕事があるので、とりあえずはそちらにとりかかることになりそうです。



ちょっとスケジュールが大変ですね…