memoQ2015所感

良い点

・用語集の認識が、単数形複数形の違いがあっても認識される。

（Multitermだと、"embodiment""だけを登録していると、"embodiments"は認識されないが、memoQだと複数形の"embodiment"の部分までが認識されて表示される。他に、Fig.1と登録していてFig.1Aが出てきたときも、A以外の場所が認識される）

→手入力が省略されたり、訳語の参照が楽

・Tradosだと、３文字以上の用語しか認識されないが（「Fc」など、２文字の単語は登録しても下線が表示されない）、memoQは問題なく認識される（この差は地味に大きい）


・かつてビデオで言われていたTrados2007（2011？）のように、英日を上下にして表示、翻訳が可能（全てではなく、訳そうとするセグメントのみですが）

・全体的に軽い（用語認識にも時間がかからない）



不満な点

・進捗表示が厳密にされない（解法はありそうなんですが）


ぶっつけ本番で使い始めましたが、不満な点を除いても、◎を付けたいくらいの使いやすさですね。