進捗（5月17日）

・実ジョブ（6ｈ）

一通り終わり。明日から平日５日間は寝かせながら、翻訳の見直し、後処理フローの確認、マクロ作成（まだいまいち分かっていない）、類似特許の対訳取り等をしようと思います。

3週間くらい緊張が続いていたので、さすがに一安心しました。


・トライアル（2ｈ）

トライアルは対訳を調べたり、秀丸で作業をしました。

文系女子（？）の訳文を見ていると、日本語としては滑らかで参考になるのですが、「この動詞とか助動詞でここまで訳せるのか？」というのは疑問になります。

あとは、自然な言い回しを盾にして、肝心の中身が荒くても大丈夫になっている感がありますね。

これは自戒も込めてですが。

・対訳調べ

目薬の対訳も調べたのですが、とりあえず日本語で読んでみようと思います。
全部対訳もとりたいですが…

・名刺づくり

来週の学会に合わせて。

使ったのはこちら。


ただ、各種入会資料が届いていないのですが…。

学会の費用を振り込んだ画面のコピーがあれば、学会は会員料金で入れるみたいなのですが、今週中に資料は届いてほしいです。


・ビデオ208（再）

今のビデオと言っていることは変わらなくて、でも新しい発見もあって新鮮。



ネットビジネス系は、まず使わない本をAmazonで売ることにしました。が、手続きがよく分からなくて苦戦中…。

あとは「最強の二人」に登録。

「お金の新聞」も溜まっているのですが、大丈夫だろうか…