進捗（5月24日）

・ビデオ1035

コピーライティングの世界って奥深いんですね。

「若いうちは体験と経験に投資しろ」という意味はなんとなくわかりました。

あとは、コピーライティングもメタファーを利用するんですかね。実体験でカバーできない部分でメタファーを使う、というイメージですが。



・対訳取り　アミノ酸：秀丸で5000行、フルオロポリマー：794ワード（合計8時間くらい）

前のビデオで「対訳は一日で取れて300個」と言われていたと思うんですが、今日Tradosに入れてみたら450個くらいありました。単語でも登録しているからかなー。

あとは、Tradosのメモリに入れてからMultitermに登録しようとしましたが、購入した用語集に単語はほとんど含まれていました、脱帽です。

フルオロポリマーのほうは、できるだけ長いチャンクをMultitermに登録してみて、どれくらいに効果があるかを今後確認するよう意識しました。

実ジョブでできなかったことの試行錯誤にも対訳取りは使いたい。



明日は整えたいマクロを調べてみようと思います。


とりあえず仕事が入るようになった状態なので、自動化できるところは自動化していくように意識していきます。フェーズが変わったと認識。


これからが本当の勝負。