Multitermと翻訳メモリ（２）

5月25日時点で、

用語集の登録数は約10万個。（あと400個くらい）

メモリ数は約22,500個。


用語集は、講座で購入した6万語に自分で集めたものを足して。（業界用語リストを一括で登録したのもあって、だいぶ増えました。）

丸一日翻訳をしていると、用語集の登録は100個は超えます。なんでも登録したがるからなんですが…。

メモリは、自分で取った対訳と実ジョブのものを合わせて。



数字はあくまで結果でしかないと思いますが、これだけ積み上げてきたものがあるなら、もっと自信もっていいんやろうな、と思います。