ちょっと思ったこと

仮にＡ社とＢ社があるとして、

ＢはＡの下請け。

Ａのクライアントは、特許を申請するいろんな会社。


という場合に、


エース級の特許はＢ社に降りてくるのだろうか？


ということを考えた。


何が何でも死守したいエース級の特許であれば、絶対に失敗は許されない。

だとしたら、そういう特許はＡ社の（その分野の）エース級翻訳者に任せてもらおう、と、自分が会社の人間なら考えると思う。

ということは、自分のレベルを上げてＡ社と契約できるようにならないと、そして専門分野で指名を受けるまでにならないと、トッププロとして安定稼働はできないし、特許翻訳の本当の面白さ（というのか、自分がまだ見ることができていない世界）に気付くことはできないんじゃないか、と思う。



ということを、さっき風呂を掃除しながら考えていました。