2015年8月30日日曜日

Trados2014のインターフェース

このソフト、そこまで使い勝手がいいとは思っていませんが、最悪なのが、


「分節を切断する」ボタン(講座で言われている、チャンクに切るために使う)


の真横に、「原文一括流し込み」ボタンがあること。


これがもう、最悪。


自分はローラーバーマウスを使っているけれど、それでも分節を切ろうとする時にずれて、原文一括流し込みボタンを何度もおしてしまって、無駄な時間が発生することが多々ある。

(この作業をctl+zで戻す時に相当CPUを使うのか、メモリを食われるらしい)


こっちの注意不足といわれればそれまでだけれど、さすがにこれらのボタンを横並びにするのはセンスが悪い、と言わせてほしい…。

0 件のコメント:

コメントを投稿