特許翻訳職人道～はるかな旅へ～: 2015年11月16日

2015年11月16日月曜日

2015年11月16日

・ジョブ　4.5ｈ

・ジョブの見直し　0.5ｈ

・ビデオ　653（民法案内1－1）　1ｈ

・対訳収集　1ｈ

ずっと放置していた民法案内を、ようやく読み始めた。

これから毎日一本ペースで見ていきたいけれど、仕事の数をこなす中で、法律にフックがかかることも増えてきたと思うので、新しい世界に入っていければと思う。

昨日の夜にマクマリー有機化学（上）を読み進めていて、立体配座の話が出てきた（シクロアルカンの章）

今まで、シクロプロパンのＣは正三角形を作っている、くらいにしか思っていなかったけれど、書かれているように、もともと原子どうしの結合角は決まっているので、その角度との差でねじれが生じて、反応性が高い（炭素同士の結合が切れやすい）とは、引っかからなかったな…。

あと、シクロブタンやシクロペンタンのねじれも、この本に書かれてある投影式を見て知ったし、知らないこと、気づかないことがまだまだ沢山あるな、と思った。

さて、翻訳祭りは行かないつもりだったけれど、いろいろ会社が来るのと、ツール系のデモも複数行われるみたいなので、日帰りで行ってみてもいいかな、と思い中…。

シュライバー・アトキンスの「無機化学（上）」も届いたので、こちらもまた読み進めていきたいが…

ぱっと中身を読んで、計算の話が目に入ったので、同じ人が書いている「物理化学」も揃える方がいいのかな、と思った。