PAT-Transerよ、お前もか

先日コンベンションに行ったときにデモを見て気づいたのだけれど、

自分が使っているPAT-Transerは、なぜか「登録専門辞書」が一切表示されず、「ユーザー辞書」が表示されるのみ。

カスタマーサポートに問い合わせをして、言われたとおりに「アンインストールをした後再インストール」をしても、変わらず。

（現在再度問い合わせ中）

Tradosのフリーズや用語認識の欠陥、

memoQのライセンス違い（？）で翻訳メモリと用語集がインポートできない

に加えて、PAT-Transerもかいな…

ここまでくると、本当に自分はITと相性が悪いんだな、と思う。

別にパソコンが苦手なわけじゃないけど、これだけ「例外」みたいなことが続くと、「相性が悪いんだな」としか思わなくなってくる。

memoQは今度、関西でセミナーがあるようなので、そこで質問をしようとは思っているのだけれど、

さすがにPAT-Transerまでもこうなると、一体どうなっているのかが分からない。

まあ、ツール依存するなっていうことなのかもしれないけど、それとこれとは話が違うぞ…