2015年11月9日

・ジョブ　4.5h

・ビデオ　1165～1167　2.5h

その他対訳収集、ノート作りなど。


管理人さんの話は、翻訳以外の部分で参考になることも多い。


自分で勉強は進めるけど、講座延長してビデオだけでも手元に残しておきたいな、とは思う。




ジョブのほうは、内容が短いのと、新しめの分野なので時間がかかる。

ただ、ボリュームの割に納期はすごくゆっくりしているので、いろいろと深掘り（と道草）ができるのは、これでこれで有り難い。


翻訳の調べ物をしていたら、部分的に内容が流用されている明細書が対訳で見つかったので、これを見てみたり。



これから寝る前までも、ノートを作ったりしてみよう。最近スケジュールに余裕があるからか、夜型になりつつある…